1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,625 --> 00:00:12,000
Το NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

4
00:05:38,500 --> 00:05:41,541
Βοήθεια!

5
00:05:45,541 --> 00:05:47,708
Βοήθεια!

6
00:06:16,583 --> 00:06:19,833
<i>Αποτυχία συστήματος. Επίπεδο οξυγόνου: 35%.</i>

7
00:06:20,458 --> 00:06:23,500
Πού είμαι;

8
00:06:25,666 --> 00:06:29,166
<i>Είμαι δικός σου</i>
<i>Χειριστής συνδέσμου ιατρικής διεπαφής,</i>

9
00:06:29,250 --> 00:06:33,000
<i>MILO, προγραμματισμένο</i>
<i>για να ανταποκριθείτε σε όλες τις ιατρικές σας ανάγκες.</i>

10
00:06:33,708 --> 00:06:36,375
Κάποιος… που έκανε…

11
00:06:38,666 --> 00:06:41,291
Τι συμβαίνει; Γιατί δεν μπορώ να θυμηθώ;

12
00:06:41,375 --> 00:06:43,583
<i>Είσαι πολύ ταραγμένος.</i>

13
00:06:44,291 --> 00:06:46,208
<i>-Θα θέλατε ένα ηρεμιστικό;</i>
- Όχι.

14
00:06:49,208 --> 00:06:52,083
Άσε με να βγω.

15
00:06:53,875 --> 00:06:56,791
<i>Δεν μπορώ να ικανοποιήσω αυτό το αίτημα προς το παρόν.</i>

16
00:06:58,625 --> 00:07:00,041
Τι συμβαίνει;

17
00:07:01,458 --> 00:07:05,791
Με ναρκωτικά; Μήπως κάποιος… Ποιος;

18
00:07:05,875 --> 00:07:07,458
MILO, τι συμβαίνει;

19
00:07:08,250 --> 00:07:10,875
<i>-Θέλετε μια αναφορά προόδου;</i>
-Ναι.

20
00:07:11,791 --> 00:07:12,916
<i>Εντοπίστηκε σφάλμα.</i>

21
00:07:13,666 --> 00:07:18,625
<i>Το επίπεδο θερμότητας στον επεξεργαστή 3-54</i>
<i>έχει εξαντλήσει τα αποθέματα οξυγόνου.</i>

22
00:07:18,708 --> 00:07:21,333
<i>Αναστολή ιατρικών κρυογονικών.</i>

23
00:07:22,666 --> 00:07:24,125
«Κρυογονική»;

24
00:07:27,583 --> 00:07:28,541
Είμαι στο νοσοκομείο.

25
00:07:29,333 --> 00:07:30,625
<i>Εντάξει, είμαι στο νοσοκομείο.</i>

26
00:07:33,125 --> 00:07:36,625
Βοήθεια! Βοηθήστε με!

27
00:07:37,625 --> 00:07:40,833
Είμαι ξύπνιος! Κανείς εκεί;

28
00:07:41,750 --> 00:07:45,708
Παρακαλώ. Είμαι ξύπνιος!

29
00:07:56,083 --> 00:07:57,291
Με ακούς;

30
00:07:58,041 --> 00:08:01,208
Κανείς εκεί; Με ακούς; Είμαι ξύπνιος!

31
00:08:03,208 --> 00:08:04,583
Βοήθεια!

32
00:08:06,625 --> 00:08:08,750
Κανείς εκεί; Με ακούς;

33
00:08:10,916 --> 00:08:13,833
Βοήθεια! Βοηθήστε με!

34
00:08:13,916 --> 00:08:16,041
<i>Επίπεδο οξυγόνου: 34%.</i>

35
00:08:28,208 --> 00:08:30,708
Εντάξει.

36
00:08:30,791 --> 00:08:34,125
Pod, κρυογονικός λοβός.

37
00:08:35,750 --> 00:08:38,875
είμαι άρρωστος. Πρέπει να είμαι άρρωστος.

38
00:08:38,958 --> 00:08:41,125
Είμαι τερματικός. Θα πεθάνω.

39
00:08:47,416 --> 00:08:51,791
Καλά. Κανονικά,
Οι ιατρικές μονάδες παρακολουθούνται…

40
00:08:53,416 --> 00:08:56,000
αλλά εδώ υπάρχει ένα πρόβλημα.

41
00:08:58,625 --> 00:09:01,958
Κάποιος θα έρθει.
Αν υπάρχει πρόβλημα, κάποιος θα έρθει.

42
00:09:06,416 --> 00:09:10,375
ΜΗΛΟΣ; Έχει κανέναν
ενημερώθηκα για την αποτυχία του pod μου;

43
00:09:10,958 --> 00:09:15,000
<i>Διαγνωστικός έλεγχος αποτυχίας</i>
<i>μεταδόθηκε στις 04:32 GMT.</i>

44
00:09:15,083 --> 00:09:18,041
<i>Λήφθηκε στις 04:33 GMT.</i>

45
00:09:18,125 --> 00:09:22,125
-Έρχεται κάποιος;
<i>-Καμία απάντηση ακόμα.</i>

46
00:09:33,250 --> 00:09:35,958
Θα είναι εντάξει. Ξέρουν ότι είμαι ξύπνιος.

47
00:09:36,041 --> 00:09:39,291
Είμαι σε νοσοκομείο.
Είμαι ασφαλής. Θα είναι εντάξει.

48
00:09:43,083 --> 00:09:44,000
Όχι σε κουτί.

49
00:09:46,041 --> 00:09:48,166
Όχι σε κουτί.

50
00:09:48,250 --> 00:09:50,625
Εστία. Εστιάστε στην αναπνοή.

51
00:09:51,208 --> 00:09:52,708
Στην αναπνοή. Ο άνεμος.

52
00:09:57,583 --> 00:09:59,416
Αναπνέω. Αυτό είναι όλο.

53
00:10:03,041 --> 00:10:04,541
Δεν είμαι σε κουτί.

54
00:10:21,250 --> 00:10:22,416
Όχι σε κουτί.

55
00:10:35,708 --> 00:10:36,541
ΜΗΛΟΣ.

56
00:10:38,000 --> 00:10:39,125
Ποιος είμαι;

57
00:10:43,125 --> 00:10:44,291
Πώς με λένε;

58
00:10:46,666 --> 00:10:48,666
MILO, ταυτοποίηση ασθενούς.

59
00:10:50,500 --> 00:10:54,416
<i>Ταυτότητα ασθενούς: Omicron 267.</i>

60
00:10:56,500 --> 00:10:57,500
Προσδιορίστε.

61
00:10:58,875 --> 00:11:01,750
<i>Είστε βιο-μορφή Omicron 267.</i>

62
00:11:05,500 --> 00:11:08,125
Εμφάνιση εικόνας βιομορφής.

63
00:11:35,333 --> 00:11:39,291
MILO, με ποιο όνομα
είναι εγγεγραμμένος ο ασθενής Omicron 267;

64
00:11:39,375 --> 00:11:43,750
<i>Το Omicron 267 έχει καταχωρηθεί ως Omicron 267.</i>

65
00:11:47,666 --> 00:11:49,333
Αυτό βοηθάει. Ευχαριστώ.

66
00:11:50,958 --> 00:11:51,791
Κλείσιμο εικόνας.

67
00:12:34,166 --> 00:12:36,583
<i>Επίπεδο οξυγόνου: 33%.</i>

68
00:12:36,666 --> 00:12:40,875
<i>Προτείνω τη μείωση της κατανάλωσης</i>
<i>για την καθυστέρηση της ασφυξίας.</i>

69
00:13:04,541 --> 00:13:06,666
Ποιο είναι το πρόβλημά μου; Γιατί είμαι εδώ;

70
00:13:08,083 --> 00:13:11,833
<i>Θέλετε να αποκτήσετε πρόσβαση</i>
<i>η ιατρική διάγνωση για τον ασθενή 267;</i>

71
00:13:11,916 --> 00:13:13,833
Ναι.

72
00:13:16,166 --> 00:13:18,166
<i>Αναζήτηση ιατρικής διάγνωσης.</i>

73
00:13:21,500 --> 00:13:22,708
Είμαι εδώ για να γίνω καλά.

74
00:13:25,291 --> 00:13:27,708
<i>Η ιατρική έκθεση δεν είναι διαθέσιμη.</i>

75
00:13:28,500 --> 00:13:30,666
Τι; Γιατί; Μου το πρόσφερες.

76
00:13:31,458 --> 00:13:35,166
<i>Διαδικασία κρυογονικής αναζωογόνησης</i>
<i>ελλιπής.</i>

77
00:13:36,250 --> 00:13:37,625
Πόσο καιρό θα πάρει;

78
00:13:38,500 --> 00:13:41,208
<i>Επτά λεπτά και 53 δευτερόλεπτα.</i>

79
00:13:47,500 --> 00:13:48,541
ΜΗΛΟ.

80
00:13:49,833 --> 00:13:51,791
MILO, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, άνοιξέ το.

81
00:13:52,333 --> 00:13:54,416
Αφήστε με να βγω, παρακαλώ.

82
00:13:57,916 --> 00:14:00,750
Παρακαλώ. Άσε με να βγω.

83
00:14:07,166 --> 00:14:10,458
ΜΗΛΟΣ; MILO, ξεκλείδωσε.

84
00:14:11,250 --> 00:14:14,166
<i>Το ξεκλείδωμα δεν συνιστάται προς το παρόν.</i>

85
00:14:14,250 --> 00:14:15,791
Συνεχίστε με το ξεκλείδωμα.

86
00:14:16,500 --> 00:14:17,500
<i>Η διαδικασία ξεκίνησε.</i>

87
00:14:23,500 --> 00:14:24,833
<i>Αναμονή κωδικού εξουσιοδότησης.</i>

88
00:14:28,125 --> 00:14:30,958
<i>Παρέχετε</i>
<i>τον κωδικό πρόσβασης διαχειριστή για να συνεχίσετε.</i>

89
00:14:31,041 --> 00:14:32,916
Δεν το έχω. Δεν το έχω!

90
00:14:34,625 --> 00:14:36,250
<i>Αναμονή κωδικού εξουσιοδότησης.</i>

91
00:14:36,333 --> 00:14:38,208
Δεν έχω τον κωδικό!

92
00:14:39,750 --> 00:14:40,958
<i>Η διαδικασία διακόπηκε.</i>

93
00:14:44,041 --> 00:14:45,291
Το σύστημα.

94
00:14:47,791 --> 00:14:49,958
Το σύστημα μπορεί να έχει μεταδώσει.

95
00:14:50,750 --> 00:14:53,666
MILO, θέλω να τηλεφωνήσω στο εξωτερικό.

96
00:14:54,708 --> 00:14:57,833
<i>Εξωτερικές επικοινωνίες</i>
<i>δεν είναι διαθέσιμα αυτήν τη στιγμή.</i>

97
00:14:57,916 --> 00:14:59,666
Πώς μεταδόθηκε η διάγνωση;

98
00:15:00,458 --> 00:15:03,500
<i>Όλα τα δεδομένα μεταδίδονται</i>
<i>μέσω της κεντρικής γραμμής δεδομένων.</i>

99
00:15:04,291 --> 00:15:07,750
Εντάξει. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την κεντρική γραμμή δεδομένων
να στείλω μετάδοση ήχου;

100
00:15:08,333 --> 00:15:09,875
<i>-Καταφατική.</i>
-Εντάξει.

101
00:15:09,958 --> 00:15:11,750
<i>Θέλετε</i>
<i>για να ξεκινήσει η μετάδοση τώρα;</i>

102
00:15:11,833 --> 00:15:14,791
Ναι. Καλέστε το κέντρο επιχειρήσεων.

103
00:15:14,875 --> 00:15:18,166
<i>Το κέντρο επιχειρήσεων</i>
<i>δεν εμφανίζεται στα δεδομένα.</i>

104
00:15:19,125 --> 00:15:21,166
Καλέστε…

105
00:15:21,250 --> 00:15:23,083
Καλέστε την αστυνομία, MILO.

106
00:15:24,000 --> 00:15:27,625
<i>Υπάρχουν 247 αριθμοί επικοινωνίας</i>
<i>για την αστυνομία.</i>

107
00:15:27,708 --> 00:15:30,333
<i>-Ποιον να καλέσω;</i>
-Ο πρώτος στη λίστα.

108
00:15:34,291 --> 00:15:36,333
<i>-Γεια!</i>
-Γεια σου. Με ακούς;

109
00:15:36,416 --> 00:15:38,958
<i>Έχετε φτάσει στο αστυνομικό τμήμα.</i>

110
00:15:39,041 --> 00:15:40,875
<i>Όλες οι κλήσεις καταγράφονται.</i>

111
00:15:40,958 --> 00:15:44,083
<i>Για να αναφέρετε ένα έγκλημα</i>
<i>ή αποτρέψτε ένα έγκλημα, παρακαλώ--</i>

112
00:15:44,166 --> 00:15:46,000
<i>-Εμπρός.</i>
-Γεια; Γειά σου.

113
00:15:46,083 --> 00:15:47,583
<i>-Κυρία, εγώ…</i>
-Με ακούς;

114
00:15:47,666 --> 00:15:50,083
Καλά. Είμαι κλεισμένος μέσα.

115
00:15:51,333 --> 00:15:53,958
-Γεια; Με ακούς;
<i>-Δυσκολεύομαι να σε ακούσω.</i>

116
00:15:54,041 --> 00:15:57,083
Είμαι σε κρυογονικό λοβό,
και σύντομα θα μου τελειώσει το οξυγόνο.

117
00:15:57,166 --> 00:15:58,833
<i>Ένα ιατρικό κρυογονικό λοβό;</i>

118
00:15:58,916 --> 00:16:01,791
Ναι. Είναι σφραγισμένο,
Δεν μπορώ να βγω. Πρέπει να με βοηθήσεις.

119
00:16:01,875 --> 00:16:05,500
<i>-Εντάξει. Σε ποιο νοσοκομείο είσαι;</i>
-Δεν ξέρω. Ξύπνησα στο λοβό.

120
00:16:05,583 --> 00:16:08,375
Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.
Είναι σφραγισμένο. Δεν μπορώ να βγω.

121
00:16:08,458 --> 00:16:09,833
<i>Δεν μπορείτε να χτυπήσετε για να ειδοποιήσετε κάποιον;</i>

122
00:16:09,916 --> 00:16:13,416
προσπάθησα. χτύπησα.
Προσπάθησα, αλλά δεν ήρθε κανείς.

123
00:16:13,500 --> 00:16:17,666
<i>-Εντάξει. Δώστε μου το όνομα και τη διεύθυνσή σας.</i>
-Δεν το ξέρω.

124
00:16:17,750 --> 00:16:19,500
<i>Ξέρετε ότι μια ψευδής αναφορά είναι έγκλημα;</i>

125
00:16:19,583 --> 00:16:22,416
Όχι, πρέπει να με πιστέψεις. Βοηθήστε με. Παρακαλώ.

126
00:16:23,708 --> 00:16:29,541
<i>-Σοβαρά μιλάς;</i>
-Ναι. Μπορείτε να παρακολουθήσετε την κλήση μου;

127
00:16:31,375 --> 00:16:32,208
<i>Εντάξει.</i>

128
00:16:34,583 --> 00:16:37,416
<i>Προσπαθήστε να θυμάστε. Ένα μέρος…</i>
<i>Οτιδήποτε μπορεί να μας βοηθήσει.</i>

129
00:16:39,541 --> 00:16:42,166
-Δεν ξέρω...
<i>-Το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι.</i>

130
00:16:42,250 --> 00:16:43,875
Νοσοκομείο, νομίζω.

131
00:16:44,958 --> 00:16:46,625
Το δωμάτιο έκτακτης ανάγκης.

132
00:16:46,708 --> 00:16:48,208
Δεν ξέρω, όλα είναι μια θολούρα.

133
00:16:49,458 --> 00:16:51,041
-Φοβάμαι.
<i>-Ηρέμησε, κυρία.</i>

134
00:16:51,666 --> 00:16:53,291
<i>Μην ανησυχείς, θα σε βγάλουμε.</i>

135
00:16:56,125 --> 00:16:57,291
Ο υπολογιστής…

136
00:16:57,833 --> 00:17:00,583
Ο υπολογιστής πρέπει να ξέρει.

137
00:17:00,666 --> 00:17:02,000
MILO, τοποθεσία της μονάδας.

138
00:17:02,083 --> 00:17:05,166
<i>Η θέση της μονάδας είναι αδύνατον να προσδιοριστεί.</i>

139
00:17:07,083 --> 00:17:09,458
Με βρήκες;

140
00:17:09,541 --> 00:17:12,208
<i>Χρειάζεται χρόνο. Δυσκολευόμαστε</i>
<i>για να εντοπίσετε τον πομπό σας.</i>

141
00:17:12,291 --> 00:17:14,541
-Τι εννοείς;
<i>-Προσπαθούμε να μηδενίσουμε.</i>

142
00:17:14,625 --> 00:17:17,000
Ίσως είμαι θαμμένος, υπόγειος.

143
00:17:17,083 --> 00:17:20,291
<i>-Προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι.</i>
-Ίσως να με έχουν θάψει ζωντανό.

144
00:17:20,375 --> 00:17:22,500
<i>-Ηρέμησε, κυρία.</i>
-Σταμάτα να μου λες να ηρεμήσω!

145
00:17:22,583 --> 00:17:25,708
<i>Άκου, πες μου τα πάντα</i>
<i>μπορείτε για το pod.</i>

146
00:17:25,791 --> 00:17:29,333
<i>Ο κατασκευαστής,</i>
<i>σειριακός αριθμός, ό,τι μπορείτε να βρείτε.</i>

147
00:17:29,416 --> 00:17:30,500
-Εντάξει.
<i>-Κοίτα.</i>

148
00:17:31,875 --> 00:17:33,500
-Είσαι ακόμα εκεί;
<i>-Ναι.</i>

149
00:17:33,583 --> 00:17:34,833
Κατασκευασμένο από την Cryosalide.

150
00:17:34,916 --> 00:17:41,708
Αύξων αριθμός: 74 85 94 53 75 - 267.

151
00:17:42,458 --> 00:17:44,000
Με εντόπισες;

152
00:17:44,833 --> 00:17:46,833
<i>Εξακολουθούμε να αντιμετωπίζουμε κάποια προβλήματα.</i>

153
00:17:47,375 --> 00:17:49,041
Είμαι υπόγειος, σωστά;

154
00:17:49,125 --> 00:17:51,416
Αν είμαι υπόγειος, δεν θα με βρεις ποτέ.

155
00:17:51,500 --> 00:17:53,875
<i>Ακούστε με, κυρία. Θα σας βρούμε.</i>

156
00:17:53,958 --> 00:17:55,833
<i>Πρέπει να σε περάσω στον ανώτερό μου.</i>

157
00:17:55,916 --> 00:17:58,208
Τι; Όχι, δεν μπορείς να με αφήσεις.

158
00:17:58,291 --> 00:18:01,875
<i>-Δεν θα σε αφήσω. Η γραμμή παραμένει ανοιχτή.</i>
-Όχι, δεν μπορείς να πας.

159
00:18:03,166 --> 00:18:04,875
<i>Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο. Αυτό είναι όλο.</i>

160
00:18:04,958 --> 00:18:06,750
Μην πας, σε παρακαλώ.

161
00:18:06,833 --> 00:18:08,500
<i>Μεταφέρουμε την κλήση σας.</i>

162
00:18:11,333 --> 00:18:13,500
Έπρεπε να είχα δεχτεί αυτό το ηρεμιστικό.

163
00:18:13,583 --> 00:18:15,958
<i>-Θα θέλατε ένα ηρεμιστικό;</i>
- Όχι.

164
00:18:23,041 --> 00:18:24,208
<i>Αποτυχία σύνδεσης.</i>

165
00:18:30,833 --> 00:18:32,666
Εστίαση.

166
00:18:32,750 --> 00:18:34,541
Καλά.

167
00:18:34,625 --> 00:18:36,458
Μονάδες κρυογονικής…

168
00:18:36,541 --> 00:18:39,291
Οι μονάδες κρυογονικής είναι ιατρικά εργαστήρια.

169
00:18:39,375 --> 00:18:43,958
MILO, μπορείς να το κάνεις
μια αναζήτηση DNA για το Omicron 267;

170
00:18:44,541 --> 00:18:45,666
<i>Καταφατική.</i>

171
00:18:51,750 --> 00:18:53,416
<i>Η ανάλυση DNA ολοκληρώθηκε.</i>

172
00:18:54,250 --> 00:18:57,375
-Αναζητήστε ένα γενετικό ταίρι.
<i>-Βρέθηκε ένα ταίριασμα.</i>

173
00:18:58,916 --> 00:19:00,250
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ DNA: OMICRON 267

174
00:19:20,541 --> 00:19:22,041
{\ an8}"Elizabeth Hansen."

175
00:19:23,333 --> 00:19:24,333
Ελισάβετ.

176
00:19:26,666 --> 00:19:27,666
Ελισάβετ.

177
00:19:30,791 --> 00:19:32,000
<i>Λιζ.</i>

178
00:19:33,500 --> 00:19:34,583
Liz.

179
00:19:39,625 --> 00:19:40,708
Υπάρχει κάποιος εκεί;

180
00:19:42,208 --> 00:19:45,416
{\ an8}Βοήθεια! Με ακούς; Κανείς εκεί;

181
00:19:46,083 --> 00:19:47,791
Με ακούς;

182
00:19:47,875 --> 00:19:49,625
Βοήθεια! Με ακούς;

183
00:19:50,625 --> 00:19:52,333
<i>-Εισερχόμενη κλήση.</i>
-Γεια;

184
00:19:52,416 --> 00:19:53,375
<i>-Κυρία;</i>
-Ναι.

185
00:19:53,458 --> 00:19:54,416
<i>Κυρία;</i>

186
00:19:54,500 --> 00:19:55,416
Με ακούς;

187
00:19:56,000 --> 00:19:57,458
Με λένε Ελίζαμπεθ Χάνσεν.

188
00:19:57,541 --> 00:19:59,125
Αλλά νομίζω ότι ο κόσμος με αποκαλεί Λιζ.

189
00:19:59,208 --> 00:20:00,875
<i>Καλό. Αυτό είναι καλό. Θα μας βοηθήσει.</i>

190
00:20:00,958 --> 00:20:04,333
<i>Είμαι ο Captain Moreau.</i>
<i>Επιστήμη και Τεχνολογία.</i>

191
00:20:04,416 --> 00:20:05,583
<i>Μπορείς να καταλάβεις…</i>

192
00:20:06,458 --> 00:20:08,291
Γεια σας; Όχι.

193
00:20:08,375 --> 00:20:10,041
Γεια σας;

194
00:20:10,125 --> 00:20:12,291
<i>-Ενίσχυση δικτύου.</i>
<i>-Elizabeth, είσαι εκεί;</i>

195
00:20:12,375 --> 00:20:15,000
-Ναι, με ακούς;
<i>-Γεια, με ακούς;</i>

196
00:20:15,083 --> 00:20:18,416
-Ναι. Μην ξαναπάς.
<i>-Όχι, δεν πάω πουθενά.</i>

197
00:20:18,500 --> 00:20:21,375
<i>Θα μείνω μαζί σου. Υπόσχεση.</i>
<i>Πώς είναι το οξυγόνο σας;</i>

198
00:20:21,458 --> 00:20:23,041
Τι συμβαίνει; Με βρήκες;

199
00:20:23,125 --> 00:20:27,125
<i>Λιζ; Όχι, Λιζ, εστίασε.</i>
<i>Είναι σημαντικό. Ποιο είναι το επίπεδο οξυγόνου σας;</i>

200
00:20:29,458 --> 00:20:30,708
Είμαι στο 31%.

201
00:20:31,333 --> 00:20:34,250
<i>-Λοιπόν, πόσο καιρό έχουμε;</i>
- Πόσο καιρό να κάνω τι;

202
00:20:34,333 --> 00:20:37,791
<i>Ναι, Λιζ, άκουσέ με.</i>
<i>Πρέπει να μάθω πόσο χρόνο έχουμε.</i>

203
00:20:41,458 --> 00:20:43,791
<i>Ελισάβετ; Liz; Είσαι εκεί;</i>

204
00:20:45,291 --> 00:20:48,500
ΜΗΛΟ. Πόσο καιρό πριν τελειώσει το οξυγόνο;

205
00:20:48,583 --> 00:20:52,708
<i>Μέγιστος εκτιμώμενος χρόνος</i>
<i>με μέτρια κατανάλωση: 72 λεπτά.</i>

206
00:20:52,791 --> 00:20:56,458
<i>Με το τρέχον επίπεδο</i>
<i>κατανάλωσης: 43 λεπτά.</i>

207
00:20:56,541 --> 00:20:57,583
<i>Σαράντα τρία λεπτά;</i>

208
00:20:58,708 --> 00:21:01,416
<i>Θέλω να μου πεις</i>
<i>όλα όσα θυμάστε.</i>

209
00:21:01,500 --> 00:21:05,583
<i>Οτιδήποτε. Ύποπτη συμπεριφορά,</i>
<i>κάποιος που μπορεί να θέλει να σε πληγώσει.</i>

210
00:21:05,666 --> 00:21:08,416
Με πληγώνεις; Δεν νομίζω. Δεν το κάνω.

211
00:21:08,500 --> 00:21:11,583
-Ή ίσως, υποθέτω, αλλά δεν ξέρω.
<i>-Θέλω να σκεφτείς.</i>

212
00:21:11,666 --> 00:21:14,916
Τι μου κρύβεις;
Τι συμβαίνει;

213
00:21:15,000 --> 00:21:16,541
<i>Προσπαθήστε να εστιάσετε, παρακαλώ.</i>

214
00:21:16,625 --> 00:21:18,291
Δεν μου λες την αλήθεια.

215
00:21:19,208 --> 00:21:20,125
Πες μου.

216
00:21:21,916 --> 00:21:24,250
Ξέρεις πού βρίσκομαι
και δεν θα μου πεις, είναι αυτό;

217
00:21:24,333 --> 00:21:26,875
<i>Όχι, δεν καταφέραμε να σας εντοπίσουμε.</i>

218
00:21:26,958 --> 00:21:27,791
Τι;

219
00:21:28,500 --> 00:21:32,375
<i>Σύμφωνα με τον κατασκευαστή,</i>
<i>αυτή η μονάδα καταστράφηκε πριν από τρία χρόνια.</i>

220
00:21:36,916 --> 00:21:38,208
Αντιπροπέρσι;

221
00:21:39,416 --> 00:21:40,750
<i>Συγγνώμη, Λιζ.</i>

222
00:21:46,666 --> 00:21:50,666
MILO, πλήρης ιατρικός έλεγχος
για το Omicron 267.

223
00:21:50,750 --> 00:21:54,500
<i>Όλες οι παράμετροι είναι κανονικές.</i>
<i>Δεν εντοπίστηκε ασθένεια ή ανωμαλία.</i>

224
00:21:54,583 --> 00:21:56,458
-Δεν είμαι άρρωστος.
<i>-Λιζ…</i>

225
00:21:56,541 --> 00:21:58,375
-Δεν είμαι άρρωστος.
<i>-Χρειάζομαι να μείνεις δυνατός.</i>

226
00:21:58,916 --> 00:21:59,750
Δεν είμαι άρρωστος.

227
00:21:59,833 --> 00:22:03,625
<i>Προδόκιμο ζωής</i>
<i>για ασθενή με Omicron 267: 82 ετών.</i>

228
00:22:03,708 --> 00:22:05,750
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.

229
00:22:06,375 --> 00:22:08,708
Κάποιος με έβαλε εδώ μέσα!

230
00:22:08,791 --> 00:22:10,416
Δεν είμαι άρρωστος!

231
00:22:10,500 --> 00:22:11,333
<i>Ειδοποίηση.</i>

232
00:22:12,416 --> 00:22:17,375
<i>Αρτηριακή πίεση: 210/130. Παλμός: 142 bpm.</i>

233
00:22:19,166 --> 00:22:20,333
<i>Λιζ, είσαι εκεί;</i>

234
00:22:21,541 --> 00:22:23,041
<i>Μείνε μαζί μου, εντάξει;</i>

235
00:22:24,333 --> 00:22:26,166
<i>Θα σε βγάλουμε έξω. Ακούστε με.</i>

236
00:22:26,250 --> 00:22:28,666
<i>Εστιάστε στη φωνή μου. Μπορείτε να το κάνετε αυτό;</i>

237
00:22:30,458 --> 00:22:32,000
<i>Εκεί, αυτό είναι. Ηρέμησε.</i>

238
00:22:32,083 --> 00:22:34,416
<i>Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά πρέπει να παραμείνετε ήρεμοι.</i>

239
00:22:34,500 --> 00:22:36,958
<i>Σώσε την αναπνοή σου. Λιζ, θα σε βρούμε.</i>

240
00:22:37,041 --> 00:22:38,458
<i>Κάνουμε ό,τι μπορούμε.</i>

241
00:22:38,541 --> 00:22:40,458
Αλήθεια; Και τι ακριβώς
κανεις τωρα?

242
00:22:41,166 --> 00:22:44,333
<i>Έχω άντρες που πηγαίνουν</i>
<i>όλες οι πληροφορίες που έχουμε για εσάς.</i>

243
00:22:44,416 --> 00:22:47,125
<i>Και η ομάδα μου είναι καθ' οδόν</i>
<i>για να συναντήσετε τον κατασκευαστή.</i>

244
00:22:47,208 --> 00:22:50,833
Κρυοσαλίδη. χρειάζομαι
τους κωδικούς διαχειριστή για να ανοίξετε τη μονάδα.

245
00:22:52,250 --> 00:22:53,458
<i>-Οι κωδικοί;</i>
-Ναι.

246
00:22:53,541 --> 00:22:54,375
<i>Εντάξει.</i>

247
00:22:55,791 --> 00:22:57,375
<i>Θα δω αν μπορούμε να σας τα βρούμε.</i>

248
00:22:57,458 --> 00:22:59,541
-Πόσο καιρό θα πάρει;
<i>-Δεν ξέρω.</i>

249
00:22:59,625 --> 00:23:03,541
<i>Είναι 2:00 το πρωί,</i>
<i>και δεν είναι πολύ συνεργάσιμοι.</i>

250
00:23:03,625 --> 00:23:05,958
<i>Χρειαζόμαστε κλήτευση. Τα παιδιά μου είναι σε αυτό.</i>

251
00:23:06,041 --> 00:23:07,500
<i>Σύντομα θα σας λάβουμε τους κωδικούς.</i>

252
00:23:07,583 --> 00:23:09,916
<i>-Είναι απλώς μεγαλύτερο από την ημερομηνία λήξης…</i>
-Γεια;

253
00:23:10,000 --> 00:23:11,041
<i>-Μη μου λες…</i>
-Όχι…

254
00:23:11,125 --> 00:23:14,250
<i>-Ενίσχυση δικτύου σε εξέλιξη.</i>
-Όχι, όχι, όχι.

255
00:23:14,333 --> 00:23:17,583
<i>-Ενίσχυση δικτύου σε εξέλιξη.</i>
-Γεια;

256
00:23:18,333 --> 00:23:20,125
MILO, επανασύνδεση.

257
00:23:20,208 --> 00:23:22,500
<i>-Η σύνδεση χάθηκε.</i>
- Προσπαθήστε ξανά.

258
00:23:23,083 --> 00:23:24,666
<i>Αποτυχία σύνδεσης.</i>

259
00:23:24,750 --> 00:23:28,250
- Προσπαθήστε ξανά.
<i>-Η σύνδεση χάθηκε.</i>

260
00:23:29,291 --> 00:23:31,708
- Προσπάθησε ξανά!
<i>-Αποτυχία σύνδεσης.</i>

261
00:23:31,791 --> 00:23:34,333
-Μα χρειάζομαι τους κωδικούς.
<i>-Αυτός ο αριθμός δεν έχει εκχωρηθεί.</i>

262
00:23:34,416 --> 00:23:37,291
<i>-Ελέγξτε τον αριθμό.</i>
- Προσπαθήστε ξανά.

263
00:23:37,375 --> 00:23:39,750
<i>-Αποτυχία σύνδεσης.</i>
<i>-Αυτός ο αριθμός δεν έχει εκχωρηθεί.</i>

264
00:23:39,833 --> 00:23:42,500
- Πάλι.
<i>-Ελέγξτε τον αριθμό.</i>

265
00:23:57,750 --> 00:24:02,208
{\an8}<i>Επίπεδο οξυγόνου: 29%.</i>
<i>Πιθανότητα επιβίωσης: 0%.</i>

266
00:24:04,625 --> 00:24:07,708
{\ an8}-Τι είναι αυτό;
<i>-Ξεκίνησε η οδηγία για την παρηγορητική φροντίδα.</i>

267
00:24:07,791 --> 00:24:09,458
<i>Πρωτόκολλο υποχρεωτικής καταστολής.</i>

268
00:24:09,541 --> 00:24:12,583
Τι; Καμία παρηγορητική φροντίδα.

269
00:24:12,666 --> 00:24:16,833
Έχω ακόμα 40 λεπτά. Όχι.

270
00:24:29,416 --> 00:24:31,916
<i>Προειδοποίηση.</i>

271
00:24:32,000 --> 00:24:35,291
<i>Οποιαδήποτε σκόπιμη ζημιά σε μονάδα Cryosalide</i>

272
00:24:35,375 --> 00:24:38,750
<i>είναι ένα ευρωπαϊκό ομοσπονδιακό αδίκημα</i>
<i>τιμωρείται με δέκα χρόνια φυλάκιση.</i>

273
00:24:49,000 --> 00:24:50,125
<i>Προειδοποίηση.</i>

274
00:24:50,208 --> 00:24:53,458
<i>Οποιαδήποτε σκόπιμη ζημιά σε μονάδα Cryosalide</i>

275
00:24:53,541 --> 00:24:56,875
<i>είναι ένα ευρωπαϊκό ομοσπονδιακό αδίκημα</i>
<i>τιμωρείται με δέκα χρόνια φυλάκιση.</i>

276
00:26:46,666 --> 00:26:49,000
<i>Επίπεδο οξυγόνου: 23%.</i>

277
00:26:51,541 --> 00:26:54,125
Είκοσι τρία; Γιατί 23;

278
00:27:02,625 --> 00:27:04,000
Είκοσι τρία.

279
00:27:50,875 --> 00:27:52,833
{\ an8}<i>Επίπεδο οξυγόνου: 22%.</i>

280
00:28:02,958 --> 00:28:03,791
MILO;

281
00:28:04,708 --> 00:28:08,250
-Χρόνος που πέρασε από την αποτυχία σύνδεσης;
<i>-Δεκαεπτά λεπτά και 12 δευτερόλεπτα.</i>

282
00:28:08,333 --> 00:28:10,666
Τι; Δεκαεπτά λεπτά;
Όχι, αυτό είναι αδύνατο.

283
00:28:14,083 --> 00:28:15,958
Κάποιος που θα μπορούσε να με βοηθήσει.

284
00:28:16,541 --> 00:28:19,750
Κάποιος που με ξέρει.

285
00:28:19,833 --> 00:28:23,500
MILO, βρες τα πάντα
μπορείτε στην Ελίζαμπεθ Χάνσεν.

286
00:28:24,208 --> 00:28:29,750
<i>Υπάρχουν 1.292 ακαδημαϊκά άρθρα</i>
<i>ότι έχει γράψει ή/και ότι την παραθέτει,</i>

287
00:28:29,833 --> 00:28:33,916
<i>427 αναφορές στον τύπο,</i>
<i>17 προφίλ κοινωνικών δικτύων,</i>

288
00:28:34,000 --> 00:28:35,708
<i>και δύο καταχωρισμένοι ιστότοποι--</i>

289
00:28:35,791 --> 00:28:38,416
Ο Τύπος. Δείξε μου όλα τα άρθρα του Τύπου.

290
00:28:45,541 --> 00:28:48,375
ΚΡΥΟΓΟΝΗ / Η ΙΑΤΡΙΚΗ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ

291
00:29:00,625 --> 00:29:03,833
{\ an8}Ο ΒΡΑΒΕΙΟ ΝΟΜΠΕΛ ΒΙΟΛΟΓΟΣ
ΑΝΗΘΙΚΑ ΕΡΓΑ

292
00:29:04,666 --> 00:29:05,916
Είμαι γιατρός στην κρυογονική.

293
00:29:09,000 --> 00:29:10,625
<i>Το έκανα στον εαυτό μου.</i>

294
00:29:28,958 --> 00:29:30,583
<i>Δείξε μου τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.</i>

295
00:29:44,125 --> 00:29:47,708
ELIZABETH HANSEN: ΜΕ ΤΟΝ ΑΝΤΡΑ ΜΟΥ
ΣΤΑ ΒΡΑΒΕΙΑ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ

296
00:29:47,791 --> 00:29:48,958
Ο άντρας μου.

297
00:29:51,166 --> 00:29:52,125
Είμαι παντρεμένος;

298
00:30:05,000 --> 00:30:06,250
Μάουι.

299
00:30:53,583 --> 00:30:56,250
Λέων.

300
00:31:02,125 --> 00:31:05,708
MILO, βρες τον αριθμό
για τον Δρ. Léo Ferguson.

301
00:31:05,791 --> 00:31:07,333
<i>Βρέθηκαν δύο αριθμοί.</i>

302
00:31:09,833 --> 00:31:11,166
Καλέστε τον πρώτο.

303
00:31:12,833 --> 00:31:14,250
Προχωρώ. Σύνδεση…

304
00:31:15,291 --> 00:31:17,166
Σύνδεση, παρακαλώ.

305
00:31:28,166 --> 00:31:29,708
Σύνδεση.

306
00:31:30,375 --> 00:31:33,166
<i>Σύνδεση.</i>

307
00:31:35,875 --> 00:31:38,500
<i>Αυτός ο αριθμός δεν έχει εκχωρηθεί.</i>

308
00:31:38,583 --> 00:31:42,291
<i>-Ελέγξτε τον αριθμό.</i>
-Καλέστε τον δεύτερο αριθμό.

309
00:31:49,083 --> 00:31:50,791
<i>-Γεια;</i>
-Γεια σου.

310
00:31:51,500 --> 00:31:53,333
Πρέπει να μιλήσω στον Léo. Είναι εκεί;

311
00:31:54,500 --> 00:31:56,875
<i>-Όχι.</i>
-Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, είναι επείγον.

312
00:31:57,625 --> 00:31:59,166
Σε παρακαλώ, άσε με να του μιλήσω.

313
00:31:59,250 --> 00:32:01,333
Είμαι η γυναίκα του.
Είναι επείγον να του μιλήσω.

314
00:32:01,416 --> 00:32:03,041
Άσε με να του μιλήσω, σε παρακαλώ.

315
00:32:03,750 --> 00:32:04,583
Γειά σου;

316
00:32:05,416 --> 00:32:07,125
<i>Η κλήση διακόπηκε στην πηγή.</i>

317
00:32:08,500 --> 00:32:09,458
MILO, τηλεφώνησε πίσω.

318
00:32:11,125 --> 00:32:12,125
Καλέστε πίσω.

319
00:32:17,791 --> 00:32:20,000
<i>-Ποιος είσαι;</i>
-Με συγχωρείτε.

320
00:32:20,083 --> 00:32:22,791
Πρέπει να φορέσετε το Léo.
Παρακαλώ, είναι επείγον.

321
00:32:22,875 --> 00:32:26,583
-Σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με, πρέπει να του μιλήσω.
<i>-Μην καλέσετε ποτέ ξανά αυτόν τον αριθμό.</i>

322
00:32:28,916 --> 00:32:30,875
<i>Η κλήση διακόπηκε στην πηγή.</i>

323
00:32:32,250 --> 00:32:33,083
Καλέστε πίσω.

324
00:32:40,750 --> 00:32:42,208
Καλέστε πίσω.

325
00:32:43,375 --> 00:32:44,250
Καλέστε πίσω.

326
00:32:48,916 --> 00:32:49,833
Σκατά!

327
00:32:50,666 --> 00:32:52,500
Σκατά.

328
00:32:58,541 --> 00:32:59,833
Σκατά.

329
00:33:03,708 --> 00:33:06,000
<i>Επίπεδο οξυγόνου: 21%.</i>

330
00:33:53,541 --> 00:33:54,458
Ναι.

331
00:34:07,625 --> 00:34:09,583
Εντάξει, πώς ανοίγει;

332
00:34:53,583 --> 00:34:55,375
Όχι, δεν είναι αληθινό.

333
00:34:57,750 --> 00:34:58,875
Δεν υπάρχει αρουραίος.

334
00:35:45,875 --> 00:35:47,458
<i>Ο σφυγμός σου είναι υψηλός.</i>

335
00:35:47,541 --> 00:35:49,458
<i>Συνιστάται ηρεμιστικό.</i>

336
00:35:49,541 --> 00:35:50,750
<i>Θέλετε ένα ηρεμιστικό;</i>

337
00:35:50,833 --> 00:35:52,375
Όχι.

338
00:35:57,250 --> 00:35:59,541
Ναι.

339
00:36:33,916 --> 00:36:36,458
<i>Ειδοποίηση. Εντοπίστηκε ζημιά.</i>

340
00:36:55,583 --> 00:37:00,333
<i>Προειδοποίηση. Οποιαδήποτε σκόπιμη ζημιά</i>
<i>σε μονάδα Cryosalide</i>

341
00:37:00,416 --> 00:37:03,750
<i>είναι ένα ευρωπαϊκό ομοσπονδιακό αδίκημα</i>
<i>τιμωρείται με δέκα χρόνια φυλάκιση.</i>

342
00:37:03,833 --> 00:37:06,166
Ναι, το ίδιο και η απαγωγή.

343
00:37:17,458 --> 00:37:20,708
<i>Απόπειρα παραβίασης</i>
<i>ελέγχεται από ηλεκτροπληξία.</i>

344
00:37:20,791 --> 00:37:22,500
<i>Διατηρήθηκε η βιομορφή.</i>

345
00:37:22,583 --> 00:37:24,125
<i>Θέλετε ένα ηρεμιστικό;</i>

346
00:37:31,875 --> 00:37:33,333
Θα πεθάνω.

347
00:37:38,125 --> 00:37:39,625
Θα πεθάνω.

348
00:37:47,000 --> 00:37:48,458
<i>Θα πεθάνω.</i>

349
00:38:19,250 --> 00:38:20,166
<i>Εισερχόμενη κλήση.</i>

350
00:38:28,208 --> 00:38:29,250
MILO, αποδέξου.

351
00:38:30,958 --> 00:38:33,083
<i>-Elizabeth, είσαι εκεί;</i>
-Ναι, γεια.

352
00:38:33,166 --> 00:38:34,208
-Ναί.
<i>-Κι εσύ…</i>

353
00:38:34,291 --> 00:38:35,625
MILO, ενισχύστε το δίκτυο.

354
00:38:35,708 --> 00:38:37,125
<i>Ενίσχυση δικτύου σε εξέλιξη.</i>

355
00:38:37,208 --> 00:38:38,291
Με ακούς;

356
00:38:38,375 --> 00:38:39,291
<i>Την κατάλαβα.</i>

357
00:38:39,375 --> 00:38:42,625
<i>Λιζ, άκου. Έχουμε την κλήτευση.</i>
<i>Οι άντρες μου είναι στο Cryosalide.</i>

358
00:38:42,708 --> 00:38:43,916
Έχεις τους κωδικούς;

359
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
<i>Ναι, θα τα λάβουμε σύντομα.</i>

360
00:38:46,083 --> 00:38:47,333
<i>Σχεδόν τελείωσε, Λιζ.</i>

361
00:38:48,291 --> 00:38:50,000
-Με έχεις;
<i>-Σε έχουμε.</i>

362
00:38:53,750 --> 00:38:54,708
Καπετάν Μορώ;

363
00:38:56,666 --> 00:38:58,875
-Μορώ;
<i>-Θα είναι εντάξει.</i>

364
00:38:58,958 --> 00:39:00,458
Υπάρχει πρόβλημα, σωστά;

365
00:39:00,541 --> 00:39:02,708
Πες μου τι συμβαίνει.

366
00:39:02,791 --> 00:39:04,250
<i>Επίπεδο οξυγόνου: 17%.</i>

367
00:39:04,333 --> 00:39:05,750
Τι; Δεκαεπτά τοις εκατό;

368
00:39:05,833 --> 00:39:09,000
Δεκαεπτά τοις εκατό; Όμως ήμουν στο 20%.

369
00:39:09,083 --> 00:39:11,000
<i>Τι συμβαίνει, Λιζ; Μίλα μου.</i>

370
00:39:11,083 --> 00:39:13,708
Δεν ξέρω. Χάνω την αίσθηση του χρόνου.

371
00:39:13,791 --> 00:39:15,541
Βλέπω εικόνες. Βλέπω πράγματα.

372
00:39:15,625 --> 00:39:18,000
<i>Όχι, Λιζ. Ακούστε με προσεκτικά.</i>

373
00:39:18,083 --> 00:39:21,750
<i>Βιώνετε ένα ψυχωτικό επεισόδιο</i>
<i>που προκαλείται από την απομόνωση.</i>

374
00:39:22,625 --> 00:39:25,166
<i>Λιζ, οι αιχμάλωτοι πολέμου το περνούν κι αυτό.</i>

375
00:39:25,250 --> 00:39:27,625
Ο αριθμός σας που δεν έχει εκχωρηθεί,

376
00:39:28,208 --> 00:39:29,666
ήταν αληθινό ή όχι;

377
00:39:29,750 --> 00:39:32,583
<i>Τι; Όχι, μας έκοψαν. Δεν κουνήθηκα.</i>

378
00:39:32,666 --> 00:39:34,541
<i>Συνέχισα να προσπαθώ να σε προσεγγίσω.</i>

379
00:39:34,625 --> 00:39:36,416
<i>Λιζ, συγκεντρώσου.</i>

380
00:39:36,500 --> 00:39:39,166
<i>Εστιάστε σε αυτό που γνωρίζετε ότι είναι αληθινό.</i>

381
00:39:39,250 --> 00:39:42,375
<i>Εστιάστε στο σώμα σας,</i>
<i>σε αυτό που γνωρίζετε ότι είναι αληθινό.</i>

382
00:39:46,041 --> 00:39:48,083
<i>Βρείτε έναν τρόπο να εστιάσετε στο σώμα σας.</i>

383
00:39:48,166 --> 00:39:50,083
Εντάξει.

384
00:39:51,125 --> 00:39:52,916
<i>Elizabeth, είσαι εκεί;</i>

385
00:39:56,291 --> 00:39:57,125
<i>Λιζ;</i>

386
00:40:10,625 --> 00:40:12,875
{\an8}<i>-Είστε ακόμα εκεί;</i>
<i>-Εντοπίστηκε τραυματισμός σε βιολογική μορφή.</i>

387
00:40:12,958 --> 00:40:15,833
{\ an8}<i>-Γεια σας; Liz…</i>
<i>-Κατάσταση: καμία απειλή για τη ζωή.</i>

388
00:40:27,041 --> 00:40:28,250
<i>Λιζ;</i>

389
00:40:29,166 --> 00:40:30,208
<i>Λιζ, μίλα μου.</i>

390
00:40:32,583 --> 00:40:34,166
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε;

391
00:40:35,791 --> 00:40:36,625
Ναι.

392
00:40:39,625 --> 00:40:40,458
<i>Γεια σου, Λιζ;</i>

393
00:40:49,291 --> 00:40:51,333
{\ an8}ΟΝΟΜΑ: FERGUSON LÉO
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ: ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ CLARA DANIELS

394
00:40:51,416 --> 00:40:53,416
{\an8}<i>Λιζ, παρακαλώ.</i>

395
00:40:53,916 --> 00:40:57,416
<i>Ενδοφλέβια χορήγηση αντιβιοτικού</i>
<i>για την αποφυγή μόλυνσης.</i>

396
00:40:57,500 --> 00:40:59,791
<i>Αντιβιοτικά; Γιατί, Λιζ; Τι έκανες;</i>

397
00:40:59,875 --> 00:41:01,416
Επικεντρώθηκα σε αυτό που είναι αληθινό.

398
00:41:04,333 --> 00:41:06,125
Πόσο καιρό λείπω;

399
00:41:07,125 --> 00:41:09,750
<i>Ήσουν ενεργός στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης</i>
<i>πριν από λίγες μέρες.</i>

400
00:41:09,833 --> 00:41:11,750
<i>Και κανείς δεν έχει αναφέρει την εξαφάνισή σας.</i>

401
00:41:11,833 --> 00:41:14,250
Έχω σύζυγο. Λέων.

402
00:41:15,666 --> 00:41:17,791
<i>Και νομίζω ότι προσπαθούσαμε να κάνουμε παιδιά.</i>

403
00:41:18,833 --> 00:41:20,500
<i>-Léo;</i>
-Ναι.

404
00:41:23,083 --> 00:41:26,250
Τι; Με ποιον μιλάς;

405
00:41:26,333 --> 00:41:28,375
<i>-Κανένας.</i>
-Είναι για τον Léo;

406
00:41:28,458 --> 00:41:29,291
<i>Όχι.</i>

407
00:41:30,916 --> 00:41:31,958
<i>Είναι καλά;</i>

408
00:41:32,041 --> 00:41:35,291
<i>Βρείτε τον Léo. Θα μάθει τι συνέβη.</i>

409
00:41:35,375 --> 00:41:36,208
<i>Ακούστε με.</i>

410
00:41:36,291 --> 00:41:39,291
<i>Σύμφωνα με τις πληροφορίες μας,</i>
<i>δεν παντρεύτηκες ποτέ.</i>

411
00:41:39,833 --> 00:41:40,666
Τι;

412
00:41:43,666 --> 00:41:45,166
Όχι, όχι, όχι.

413
00:41:45,250 --> 00:41:46,833
Προσπαθούσαμε να κάνουμε παιδιά.

414
00:41:47,833 --> 00:41:51,208
MILO, αναζητήστε τον Dr. Léo Ferguson.

415
00:41:51,291 --> 00:41:52,375
<i>Κανένα αποτέλεσμα.</i>

416
00:41:52,458 --> 00:41:53,791
Τι;

417
00:41:53,875 --> 00:41:55,708
Αυτό δεν είναι δυνατό. Δεν είναι.

418
00:41:55,791 --> 00:41:57,958
Ήταν εκεί. Όχι, δεν είναι δυνατόν.

419
00:41:58,041 --> 00:41:59,500
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΓΙΑ
"ΦΕΡΓΚΙΟΥΣΟΝ"

420
00:41:59,583 --> 00:42:00,708
Αυτό δεν είναι δυνατό.

421
00:42:00,791 --> 00:42:05,500
MILO, αναζητήστε την Dr. Elizabeth Hansen
στα Βραβεία Επιστήμης και Τεχνολογίας.

422
00:42:06,333 --> 00:42:07,333
Όχι.

423
00:42:08,833 --> 00:42:11,000
Όχι.

424
00:42:11,083 --> 00:42:12,333
<i>-Ελισάβετ.</i>
-Όχι, όχι, όχι…

425
00:42:12,416 --> 00:42:14,625
Αυτό είναι αδύνατο.
Ήμασταν και οι δύο στη φωτογραφία.

426
00:42:14,708 --> 00:42:17,125
Ήμασταν μαζί. Ήταν εκεί.

427
00:42:17,208 --> 00:42:20,250
του τηλεφώνησα. Απάντησε κάποιος.

428
00:42:20,875 --> 00:42:22,375
Μια γυναίκα. Τον ήξερε.

429
00:42:22,458 --> 00:42:24,000
<i>-Τι γυναίκα;</i>
- Μια γυναίκα…

430
00:42:24,583 --> 00:42:26,708
<i>-Τι της είπες;</i>
<i>-</i>Τίποτα. Έκλεισε το τηλέφωνο.

431
00:42:26,791 --> 00:42:27,958
Τον ήξερε.

432
00:42:28,041 --> 00:42:30,250
Τον ήξερε. Γνώριζε τον Léo.

433
00:42:31,166 --> 00:42:32,708
<i>Όχι, δεν ήταν αληθινή.</i>

434
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
Τι συμβαίνει;

435
00:42:35,083 --> 00:42:38,833
<i>Λιζ, άκουσέ με. Ούτε ο Léo είναι αληθινός.</i>

436
00:42:40,916 --> 00:42:42,458
-Ήταν αληθινός.
<i>-Ναι, το ξέρω.</i>

437
00:42:42,541 --> 00:42:44,416
<i>Ξέρω ότι είσαι πεπεισμένος για αυτό.</i>

438
00:42:44,500 --> 00:42:46,958
<i>Το μυαλό σου σε κάνει κόλπα,</i>
<i>αυτό είναι όλο.</i>

439
00:42:47,041 --> 00:42:48,208
<i>Για να σας βοηθήσουμε να συνεχίσετε.</i>

440
00:42:48,291 --> 00:42:50,083
<i>Πρέπει να με εμπιστευτείς. Θα σε βγάλω έξω.</i>

441
00:42:50,166 --> 00:42:51,333
μου λες ψέματα.

442
00:42:51,416 --> 00:42:52,875
<i>Έπαιζες μπάσκετ.</i>

443
00:42:53,458 --> 00:42:54,458
Τι;

444
00:42:55,208 --> 00:42:57,333
<i>Στο κολέγιο. Ήσουν προικισμένος.</i>

445
00:42:58,791 --> 00:43:02,083
<i>Νόμιζα ότι θα ήθελες</i>
<i>για να ακούσετε κάτι για τον εαυτό σας</i>,

446
00:43:02,166 --> 00:43:04,375
<i>και κατά την αναζήτησή μου, αυτό με εντυπωσίασε.</i>

447
00:43:06,666 --> 00:43:08,708
Μπάσκετ;

448
00:43:08,791 --> 00:43:09,625
<i>Ναι.</i>

449
00:43:10,291 --> 00:43:11,958
<i>Ξεχώριζε από τα υπόλοιπα.</i>

450
00:43:12,041 --> 00:43:15,166
<i>Διδακτορικό στη βιομηχανική,</i>
<i>επιχορηγήσεις, βραβεία…</i>

451
00:43:16,250 --> 00:43:17,583
<i>Είσαι εντυπωσιακός.</i>

452
00:43:19,583 --> 00:43:21,291
<i>Χτυπάει ένα κουδούνι;</i>

453
00:43:22,666 --> 00:43:23,625
Όχι.

454
00:43:23,708 --> 00:43:25,125
<i>Γεννηθήκατε στη Στοκχόλμη.</i>

455
00:43:27,166 --> 00:43:29,541
<i>Η μητέρα σου ήταν ανύπαντρη</i>
<i>και σε μεγάλωσα μόνος.</i>

456
00:43:29,625 --> 00:43:32,166
<i>Σας έφερε εδώ</i>
<i>όταν ήσουν έξι χρονών.</i>

457
00:43:32,750 --> 00:43:35,375
Αλίκη. Την λένε Αλίκη.

458
00:43:35,458 --> 00:43:36,291
<i>Όχι.</i>

459
00:43:36,875 --> 00:43:37,916
Δεν είναι Αλίκη;

460
00:43:38,000 --> 00:43:39,000
<i>Ιζαμπέλ.</i>

461
00:43:39,083 --> 00:43:40,916
Όχι, όχι, όχι. Μπορώ να τη δω.

462
00:43:41,000 --> 00:43:42,916
<i>-Όχι, Λιζ…</i>
<i>-Μπορώ να τη δω.</i>

463
00:43:43,000 --> 00:43:45,041
<i>Λιζ, δεν πειράζει. Μείνε μαζί μου.</i>

464
00:43:45,125 --> 00:43:47,708
<i>Πήγατε στην Οξφόρδη</i>
<i>μετά την ιατρική σχολή στο Παρίσι.</i>

465
00:43:47,791 --> 00:43:49,916
Οξφόρδη.

466
00:43:50,000 --> 00:43:52,791
Θυμάμαι την Οξφόρδη. Εκεί γνώρισα τον Léo.

467
00:43:54,791 --> 00:43:57,708
<i>Εκεί τον γνώρισα.</i>
<i>Είναι αληθινός. Ξέρω ότι είναι.</i>

468
00:43:57,791 --> 00:43:58,625
<i>Ελισάβετ;</i>

469
00:43:58,708 --> 00:44:00,750
Αναζητήστε τον Léo. Ορκίζομαι ότι υπάρχει.

470
00:44:01,791 --> 00:44:03,791
<i>Επίπεδο οξυγόνου: 15%.</i>

471
00:44:03,875 --> 00:44:07,375
<i>-Ειδοποίηση. Η αρτηριακή πίεση στα 210/130.</i>
-Πού είσαι; Έπρεπε να με είχες βρει.

472
00:44:07,458 --> 00:44:09,291
<i>Μείνε δυνατή. Λίγα λεπτά ακόμα.</i>

473
00:44:10,041 --> 00:44:11,833
Χρειάζομαι τους κωδικούς.

474
00:44:11,916 --> 00:44:14,833
<i>Έχω παιδιά στο Cryosalide</i>
<i>λήψη των κωδικών.</i>

475
00:44:14,916 --> 00:44:17,666
Αλλά γιατί; Τι; Παίρνει πάρα πολύ καιρό.

476
00:44:19,333 --> 00:44:20,875
Με ποιον μιλάς;

477
00:44:21,583 --> 00:44:23,625
Τι; Γειά σου;

478
00:44:23,708 --> 00:44:26,416
Με ποιον μιλάς;
Σε ακούω να μιλάς σε κάποιον.

479
00:44:26,500 --> 00:44:29,083
<i>-Ακούς πράγματα.</i>
-Μιλάς. Όχι, όχι.

480
00:44:29,166 --> 00:44:32,166
<i>Λιζ. Είμαστε σε αυτό. Είμαστε κοντά.</i>
<i>Είμαστε πολύ κοντά.</i>

481
00:44:32,250 --> 00:44:33,750
-Λέτε ψέματα.
<i>-Είμαστε 20 λεπτά μακριά.</i>

482
00:44:33,833 --> 00:44:35,750
-Μου το κάνεις αυτό;
<i>-Είμαστε σχεδόν εκεί.</i>

483
00:44:37,625 --> 00:44:39,583
<i>Ήμουν στο στρατό.</i>
<i>Πέρασα μήνες υπόγεια.</i>

484
00:44:39,666 --> 00:44:40,958
Μου το κάνεις αυτό.

485
00:44:41,041 --> 00:44:44,125
<i>Έχω βρεθεί σε αυτήν την κατάσταση.</i>
<i>Ξέρω τι περνάς.</i>

486
00:44:45,125 --> 00:44:46,416
<i>-Είμαι μαζί σου--</i>
-ΜΙΛΟ, κλείσε το τηλέφωνο.

487
00:44:46,500 --> 00:44:48,416
<i>-Όχι, Λιζ--</i>
-ΜΙΛΟ, κλείσε το τηλέφωνο.

488
00:44:48,500 --> 00:44:50,333
<i>-Περιμένετε.</i>
<i>-Αποσυνδέθηκε.</i>

489
00:46:31,125 --> 00:46:32,125
<i>Εισερχόμενη κλήση.</i>

490
00:46:36,833 --> 00:46:37,916
<i>Εισερχόμενη κλήση.</i>

491
00:46:38,833 --> 00:46:39,833
Απόρριψη κλήσης.

492
00:46:40,666 --> 00:46:41,833
<i>Η κλήση απορρίφθηκε.</i>

493
00:46:44,250 --> 00:46:47,541
MILO, παίξε τα τελευταία 30 δευτερόλεπτα
της τελευταίας μετάδοσης πάλι.

494
00:46:49,541 --> 00:46:51,458
<i>Χρειάζομαι τους κωδικούς.</i>

495
00:46:51,541 --> 00:46:54,416
<i>Έχω παιδιά στο Cryosalide</i>
<i>λήψη των κωδικών.</i>

496
00:46:54,500 --> 00:46:55,750
<i>Αλλά γιατί;</i>

497
00:46:58,625 --> 00:47:00,000
<i>Σε ποιον μιλάς;</i>

498
00:47:00,083 --> 00:47:00,916
Παύση.

499
00:47:02,541 --> 00:47:04,500
Παίξτε ξανά τα τελευταία πέντε δευτερόλεπτα.

500
00:47:11,875 --> 00:47:12,791
Παύση.

501
00:47:14,166 --> 00:47:16,875
Ανεβάστε την ένταση και αναπαράγετε την.

502
00:47:18,583 --> 00:47:21,583
<i>Πες της ότι ακούει πράγματα.</i>
<i>Ότι είναι το άγχος.</i>

503
00:47:24,250 --> 00:47:25,250
Και πάλι.

504
00:47:27,041 --> 00:47:29,625
<i>Πες της ότι ακούει πράγματα.</i>
<i>Ότι είναι το άγχος.</i>

505
00:47:31,291 --> 00:47:32,458
<i>Σε ποιον μιλάς;</i>

506
00:47:33,083 --> 00:47:34,083
Παύση.

507
00:47:35,083 --> 00:47:36,250
<i>Εισερχόμενη κλήση.</i>

508
00:47:37,208 --> 00:47:38,458
Απόρριψη κλήσης.

509
00:47:39,291 --> 00:47:40,500
<i>Η κλήση απορρίφθηκε.</i>

510
00:47:42,500 --> 00:47:44,583
Μπορείτε να με δείτε; Με ακούς;

511
00:47:45,833 --> 00:47:47,375
Τι θέλεις από μένα;

512
00:47:47,458 --> 00:47:48,541
<i>Εισερχόμενη κλήση.</i>

513
00:47:50,833 --> 00:47:52,666
Με μπλέκεις μαλάκες;

514
00:47:53,375 --> 00:47:54,750
MILO, αποδέξου την κλήση.

515
00:47:55,541 --> 00:47:56,416
Ποιος είσαι;

516
00:47:57,291 --> 00:48:00,000
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

517
00:48:00,083 --> 00:48:00,916
<i>Γεια;</i>

518
00:48:02,250 --> 00:48:03,375
<i>Μην το κλείσετε.</i>

519
00:48:04,000 --> 00:48:05,500
<i>Απάντησε μου, σε παρακαλώ.</i>

520
00:48:06,708 --> 00:48:09,333
<i>Είστε σε κρυογονική μονάδα, έτσι είναι;</i>

521
00:48:09,416 --> 00:48:11,416
<i>Με κάλεσες, ψάχνοντας τον Léo.</i>

522
00:48:11,500 --> 00:48:13,166
<i>Άκου, δεν έχουμε πολύ χρόνο.</i>

523
00:48:13,250 --> 00:48:15,041
<i>Δεν έπρεπε να γίνει έτσι.</i>

524
00:48:15,125 --> 00:48:16,583
<i>Κάτι πρέπει να πήγε στραβά.</i>

525
00:48:17,125 --> 00:48:18,916
-Θέλω να μιλήσω με τον Léo.
<i>-Αδύνατο.</i>

526
00:48:19,000 --> 00:48:21,041
<i>Πρέπει να με ακούσεις. Μπορώ να σε βοηθήσω.</i>

527
00:48:21,125 --> 00:48:23,583
Δεν θα ακούσω μέχρι να μιλήσω στον Léo.

528
00:48:23,666 --> 00:48:24,666
<i>Αυτό είναι αδύνατο.</i>

529
00:48:24,750 --> 00:48:29,666
Θέλω να του μιλήσω τώρα. Φορέστε τον τώρα.

530
00:48:29,750 --> 00:48:31,083
<i>Ο Léo πέθανε.</i>

531
00:48:31,166 --> 00:48:32,250
Τι;

532
00:48:34,333 --> 00:48:35,708
Δεν σε πιστεύω.

533
00:48:35,791 --> 00:48:37,416
<i>Πρέπει πραγματικά να με ακούσεις.</i>

534
00:48:38,125 --> 00:48:39,625
<i>-Λιζ… Όχι.</i>
-Πήγαινε στο διάολο.

535
00:48:39,708 --> 00:48:42,250
-ΜΙΛΟ, τερματίστε την κλήση.
<i>-Όχι, περιμένετε--</i>

536
00:48:42,333 --> 00:48:46,083
<i>Η κλήση έληξε. Επίπεδο οξυγόνου: 14%.</i>

537
00:48:47,250 --> 00:48:48,250
<i>Εισερχόμενη κλήση.</i>

538
00:48:50,541 --> 00:48:51,625
<i>Εισερχόμενη κλήση.</i>

539
00:48:55,125 --> 00:48:57,458
MILO, αποδεχτείτε την κλήση.

540
00:48:57,541 --> 00:48:58,500
<i>Ακούστε με.</i>

541
00:48:59,083 --> 00:49:00,500
<i>Μπορώ να σε βοηθήσω.</i>

542
00:49:00,583 --> 00:49:03,708
<i>Κανείς άλλος δεν μπορεί να σας βοηθήσει</i>
<i>σε αυτό το σημείο, Λιζ.</i>

543
00:49:03,791 --> 00:49:05,916
Πώς ξέρετε το όνομά μου; Δεν σου είπα ποτέ.

544
00:49:06,666 --> 00:49:09,833
<i>Δεν χρειάζεται. Ήξερα ποιος ήσουν</i>
<i>τη στιγμή που άκουσα τη φωνή σου,</i>

545
00:49:09,916 --> 00:49:11,458
<i>αν και δεν μπορούσα να το πιστέψω.</i>

546
00:49:11,541 --> 00:49:13,166
Πες μου ποιος είσαι και οι άλλοι.

547
00:49:13,250 --> 00:49:16,125
<i>Δεν ξέρω σε ποιον μιλήσατε,</i>
<i>αλλά ξέρω τι συμβαίνει.</i>

548
00:49:16,208 --> 00:49:18,666
-ΜΙΛΟ, τέλος--
<i>-Γνωρίζω τους κωδικούς.</i>

549
00:49:18,750 --> 00:49:19,583
Δώστε μου τα.

550
00:49:19,666 --> 00:49:22,458
<i>-Θα το κάνω αυτό, αλλά πρέπει να ακούσεις--</i>
-Δώσε μου τα.

551
00:49:22,541 --> 00:49:25,666
<i>Δεν μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε για να ανοίξετε τη μονάδα.</i>

552
00:49:26,958 --> 00:49:28,708
-ΜΙΛΟ, τελείωσε το...
<i>-Εντάξει, εντάξει.</i>

553
00:49:30,708 --> 00:49:34,833
<i>Κεφάλαια N-M-347.</i>

554
00:49:34,916 --> 00:49:38,500
<i>Πεζά C-D-A.</i>

555
00:49:40,916 --> 00:49:43,208
Μεταβίβαση του διαχειριστικού ελέγχου.

556
00:49:43,791 --> 00:49:48,750
<i>Έναρξη μεταφοράς ελέγχου διαχειριστή.</i>
<i>Εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης.</i>

557
00:49:49,333 --> 00:49:54,750
Κεφάλαιο Ν-Μ-347. Πεζά Γ-Δ-Α.

558
00:49:54,833 --> 00:49:57,291
<i>Λιζ, μην το ανοίγεις. Παρακαλώ.</i>

559
00:49:57,375 --> 00:50:02,916
<i>Η μεταφορά ελέγχου διαχειριστή ολοκληρώθηκε.</i>
<i>Χορηγούνται δικαιώματα διαχειριστή.</i>

560
00:50:07,291 --> 00:50:10,291
MILO, ξεκλείδωσε.

561
00:50:11,166 --> 00:50:12,583
<i>Ενεργοποιήθηκε το ξεκλείδωμα.</i>

562
00:50:14,125 --> 00:50:16,000
<i>Παρακαλώ, όχι. Θα πεθάνεις.</i>

563
00:50:16,541 --> 00:50:19,541
<i>Μπορώ να το αποδείξω.</i>
<i>Αν ανοίξετε τη μονάδα, θα πεθάνετε.</i>

564
00:50:19,625 --> 00:50:22,083
MILO, παύση ξεκλειδώματος.
Έχετε δέκα δευτερόλεπτα.

565
00:50:22,166 --> 00:50:24,125
<i>Ευχαριστώ. Απλώς επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.</i>

566
00:50:24,208 --> 00:50:25,750
-Οκτώ δευτερόλεπτα.
<i>-Εντάξει, εντάξει!</i>

567
00:50:25,833 --> 00:50:27,875
<i>Μεταβείτε στις "προτιμήσεις συστήματος."</i>

568
00:50:27,958 --> 00:50:30,250
<i>Βρείτε τα χειριστήρια της φυγόκεντρου.</i>

569
00:50:30,333 --> 00:50:32,583
- Προτιμήσεις συστήματος.
<i>-Παρακαλώ. Απλώς επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.</i>

570
00:50:32,666 --> 00:50:34,000
Χειριστήρια φυγοκέντρησης.

571
00:50:35,541 --> 00:50:36,541
Τα πήρα.

572
00:50:37,333 --> 00:50:39,500
<i>Έχει οριστεί στη μία. Μετάβαση σε…</i>

573
00:50:39,583 --> 00:50:41,500
Αλλαγή σε τι;

574
00:50:41,583 --> 00:50:44,041
<i>-Δεν πρέπει να το μάθετε έτσι.</i>
-Μετάβαση σε τι;

575
00:50:44,541 --> 00:50:45,458
ΜΗΛΟ…

576
00:50:45,541 --> 00:50:47,416
{\ an8}<i>Μηδέν. Μετάβαση στο μηδέν.</i>

577
00:50:48,208 --> 00:50:49,541
{\ an8}Μετάβαση στο μηδέν.

578
00:50:51,000 --> 00:50:53,208
<i>Σε παρακαλώ, Λιζ. Μην το κάνετε.</i>

579
00:50:53,291 --> 00:50:55,541
<i>Απενεργοποίηση μικροπροωθηστών.</i>

580
00:50:55,625 --> 00:50:58,625
<i>Συγγνώμη, Λιζ. Είμαι πραγματικά.</i>

581
00:51:06,291 --> 00:51:11,666
<i>Ειδοποίηση. Παρατεταμένη έκθεση στην έλλειψη βαρύτητας</i>
<i>μπορεί να είναι επιβλαβής για τη βιομορφή.</i>

582
00:51:13,333 --> 00:51:14,333
<i>Λιζ.</i>

583
00:51:25,916 --> 00:51:26,916
<i>Λιζ!</i>

584
00:51:27,541 --> 00:51:28,791
Πού είμαι;

585
00:51:28,875 --> 00:51:32,583
<i>Περίπου 40.389 μίλια από τη Γη.</i>

586
00:51:32,666 --> 00:51:34,250
Όχι, όχι, όχι.

587
00:51:39,125 --> 00:51:41,875
MILO, απόσταση από τη Γη;

588
00:51:41,958 --> 00:51:44,875
<i>Σαράντα δύο χιλιάδες, επτακόσια</i>
<i>και τριάντα πέντε μίλια.</i>

589
00:51:47,291 --> 00:51:48,916
Αυτό δεν είναι δυνατό.

590
00:51:50,166 --> 00:51:52,333
<i>Συγγνώμη, Λιζ. Αλλά ο χρόνος είναι περιορισμένος.</i>

591
00:51:53,416 --> 00:51:56,750
<i>Σύντομα θα ξεπεράσετε το εύρος</i>
<i>των δορυφόρων επικοινωνίας μας.</i>

592
00:52:01,083 --> 00:52:02,416
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΩΘΗΣΗΣ; ΑΚΥΡΩΣΗ - ΟΚ

593
00:52:02,500 --> 00:52:05,750
<i>Έναρξη περιστροφής φυγόκεντρου.</i>
<i>Το G-1 ξεκίνησε.</i>

594
00:52:05,833 --> 00:52:07,833
<i>Επίπεδο οξυγόνου: 13%.</i>

595
00:52:08,750 --> 00:52:10,250
<i>Λιζ, παρακαλώ.</i>

596
00:52:10,333 --> 00:52:13,750
<i>Έχετε τεθεί σε υπερύπνο</i>
<i>για να σας επιτρέψει να εκτελέσετε την αποστολή σας.</i>

597
00:52:14,833 --> 00:52:16,291
<i>Αλλά κάτι πήγε στραβά.</i>

598
00:52:17,041 --> 00:52:18,458
<i>Δεν μπορώ να σε φέρω σπίτι.</i>

599
00:52:19,916 --> 00:52:21,625
<i>Αλλά εγώ σχεδίασα το σύστημα,</i>

600
00:52:21,708 --> 00:52:24,458
<i>και ίσως μπορούσαμε</i>
<i>σε βάζουν ξανά σε υπερύπνο.</i>

601
00:52:24,541 --> 00:52:27,333
<i>Θα σου έδινε μια ευκαιρία. Παρακαλώ.</i>

602
00:52:27,916 --> 00:52:28,916
Ποια αποστολή;

603
00:52:30,083 --> 00:52:34,666
<i>Εάν μπορούμε να εντοπίσουμε τη ζημιά,</i>
<i>εκτροπή των επηρεαζόμενων συστημάτων…</i>

604
00:52:34,750 --> 00:52:35,833
Ποια αποστολή;

605
00:52:37,416 --> 00:52:41,708
<i>Αποικισμός πλανήτη</i>
<i>περιφέρεται γύρω από τον Wolf 10-61,</i>

606
00:52:41,791 --> 00:52:43,875
<i>14 έτη φωτός από τη Γη.</i>

607
00:52:43,958 --> 00:52:45,500
<i>Αλλά μόλις έφυγες.</i>

608
00:52:46,083 --> 00:52:50,333
<i>Ο μεταφορέας HIVE σας δεν έχει ακόμη δεσμευτεί</i>
<i>την πυρηνική ώθησή του.</i>

609
00:52:50,958 --> 00:52:53,916
Όχι, όχι, όχι.

610
00:52:54,000 --> 00:52:55,833
<i>Λιζ, πρέπει να δράσουμε γρήγορα.</i>

611
00:52:55,916 --> 00:52:57,500
Αυτό δεν είναι αληθινό.

612
00:53:10,666 --> 00:53:14,791
Ήταν στρατιωτική επιχείρηση;
Δουλεύω στο Υπουργείο Άμυνας;

613
00:53:14,875 --> 00:53:16,541
<i>Ναι. Θυμάσαι;</i>

614
00:53:16,625 --> 00:53:17,750
Γιατί ο στρατός;

615
00:53:18,583 --> 00:53:21,708
<i>Η ανθρώπινη φυλή θα πεθάνει</i>
<i>σε δύο γενιές.</i>

616
00:53:21,791 --> 00:53:23,708
<i>Αυτό δεν μπορεί να δημοσιοποιηθεί.</i>

617
00:53:26,125 --> 00:53:27,333
Το ήξερε;

618
00:53:27,416 --> 00:53:28,416
<i>Ποιος;</i>

619
00:53:29,583 --> 00:53:31,041
Αυτός ο τύπος. Moreau.

620
00:53:32,041 --> 00:53:34,750
Όταν ζήτησα βοήθεια, ήταν ευγενικός,

621
00:53:35,541 --> 00:53:37,583
-αλλά μου έλεγε ψέματα, σωστά;
<i>-Λιζ.</i>

622
00:53:37,666 --> 00:53:39,125
<i>Δεν είχε άλλη επιλογή.</i>

623
00:53:39,208 --> 00:53:42,083
<i>Μόλις η αστυνομία</i>
<i>αναζήτησε πληροφορίες για εσάς,</i>

624
00:53:42,166 --> 00:53:43,541
<i>το Υπουργείο ενεπλάκη.</i>

625
00:53:44,541 --> 00:53:48,000
<i>Όλα ειπώθηκαν μετά από αυτό</i>
<i>ήταν μόνο αυτό που ήθελαν να ακούσετε.</i>

626
00:53:48,083 --> 00:53:48,916
Αλλά γιατί;

627
00:53:49,500 --> 00:53:53,958
Αν ήμουν ένα βασικό μέρος του έργου,
γιατί να μην μου πεις την αλήθεια;

628
00:53:54,625 --> 00:53:56,125
<i>Η ομίχλη της μνήμης.</i>

629
00:53:56,208 --> 00:54:00,875
<i>Ήταν αδύνατο να προβλεφθεί η αντίδρασή σας</i>
<i>ή οι αναμνήσεις που θα επέστρεφαν πρώτα.</i>

630
00:54:01,541 --> 00:54:02,666
<i>Είσαι απειλή.</i>

631
00:54:03,416 --> 00:54:06,000
<i>Μιλήστε στο λάθος άτομο,</i>
<i>και όλα γίνονται δημόσια.</i>

632
00:54:06,583 --> 00:54:11,166
<i>Γενικός πανικός, χάος.</i>
<i>Δεν μπορούσαν να πάρουν αυτό το ρίσκο.</i>

633
00:54:11,250 --> 00:54:15,291
Νόμιζα ότι μου το έκανε αυτό,
ότι με κρατούσε.

634
00:54:17,250 --> 00:54:19,708
Δεν μου είπε ότι ο Léo ήταν νεκρός.
Είπε ότι δεν ήταν αληθινός.

635
00:54:19,791 --> 00:54:23,583
<i>Λιζ, τα πάντα… Εννοώ τα πάντα…</i>
<i>Όλα έγιναν</i>

636
00:54:23,666 --> 00:54:26,958
<i>από τη στιγμή που το συνειδητοποίησαν</i>
<i>είχατε ανακτήσει τις αισθήσεις σας</i>

637
00:54:27,500 --> 00:54:31,250
<i>για να σας αποτρέψω</i>
<i>από την ανάκτηση της μνήμης σας.</i>

638
00:54:33,500 --> 00:54:35,250
Οπότε έπαιζε για τον χρόνο.

639
00:54:37,208 --> 00:54:38,500
Περίμενε…

640
00:54:39,291 --> 00:54:41,000
Περίμενε
για να μου τελειώσει το οξυγόνο.

641
00:54:57,458 --> 00:54:58,750
Ο Léo ήταν αληθινός…

642
00:55:01,000 --> 00:55:02,291
και είναι νεκρός.

643
00:55:02,875 --> 00:55:03,875
<i>Ναι.</i>

644
00:55:14,083 --> 00:55:16,000
Δώδεκα τοις εκατό.

645
00:55:16,083 --> 00:55:17,750
<i>Μας τελειώνει ο χρόνος.</i>

646
00:55:21,125 --> 00:55:22,333
Τι έπαθε;

647
00:55:23,333 --> 00:55:24,208
<i>Ήταν άρρωστος.</i>

648
00:55:25,791 --> 00:55:26,958
<i>Ο Léo αρρώστησε,</i>

649
00:55:27,041 --> 00:55:29,750
<i>όπως εκατομμύρια άλλοι</i>
<i>που σκοτώθηκαν από τον ιό.</i>

650
00:55:36,416 --> 00:55:37,416
<i>Λιζ;</i>

651
00:55:41,833 --> 00:55:43,541
<i>Όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν αθροίζεται.</i>

652
00:55:44,333 --> 00:55:46,333
Είπαν ότι χάθηκα πριν από τρεις μέρες.

653
00:55:47,166 --> 00:55:50,041
<i>Έχετε περάσει σε υπερύπνο</i>
<i>πολύ περισσότερο από αυτό.</i>

654
00:55:53,291 --> 00:55:54,375
Πόσο καιρό;

655
00:55:57,083 --> 00:55:58,000
Πόση ώρα;

656
00:55:59,541 --> 00:56:00,416
<i>Δώδεκα χρόνια.</i>

657
00:56:05,500 --> 00:56:07,291
<i>Λυπάμαι πραγματικά, Λιζ.</i>

658
00:56:08,666 --> 00:56:11,000
<i>Χάνεις τον χρόνο και το οξυγόνο σου.</i>

659
00:56:11,083 --> 00:56:14,875
<i>Σε δέκα λεπτά, θα είστε εκτός εμβέλειας,</i>
<i>και δεν θα μπορούμε να επικοινωνήσουμε.</i>

660
00:56:14,958 --> 00:56:18,083
<i>Είτε θα πεθάνεις μόνος,</i>
<i>ή με βοηθάτε να λύσω το πρόβλημα</i>

661
00:56:18,166 --> 00:56:19,875
<i>-και δώστε στον εαυτό σας μια ευκαιρία.</i>
- Όχι.

662
00:56:19,958 --> 00:56:22,083
<i>-Ξέρω τι θα επέλεγα.</i>
-Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

663
00:56:25,708 --> 00:56:27,000
Από πού ξεκινάμε;

664
00:56:28,541 --> 00:56:31,666
<i>Εντάξει, πρώτα πρέπει να καταλάβουμε</i>
<i>τι σας ξύπνησε.</i>

665
00:56:32,416 --> 00:56:34,291
MILO, γιατί ξύπνησε η βιομορφή;

666
00:56:35,375 --> 00:56:39,583
<i>Υπερθέρμανση του επεξεργαστή 3-54</i>
<i>λόγω απώλειας αποθεμάτων οξυγόνου.</i>

667
00:56:39,666 --> 00:56:41,250
Σε τι χρησιμοποιείται ο επεξεργαστής 3-54;

668
00:56:41,333 --> 00:56:45,458
<i>Ο επεξεργαστής 3-54 παρακολουθεί και διεγείρει</i>
<i>εγκεφαλική δραστηριότητα του υποκειμένου</i>

669
00:56:45,541 --> 00:56:47,125
<i>για να αποφευχθεί η κυτταρική ατροφία.</i>

670
00:56:47,208 --> 00:56:50,833
Ατροφία του εγκεφάλου. Το ακούς αυτό;
Θα μπορούσα να κάνω χωρίς αυτό, προσωπικά.

671
00:56:50,916 --> 00:56:52,208
<i>Συμφωνώ.</i>

672
00:56:52,875 --> 00:56:55,708
<i>Πρέπει να κάνουμε εκτροπή</i>
<i>η παρακολούθηση της εγκεφαλικής δραστηριότητας</i>

673
00:56:55,791 --> 00:56:59,041
<i>σε άλλον επεξεργαστή</i>
<i>ανατίθεται σε μη βασικές λειτουργίες.</i>

674
00:56:59,125 --> 00:57:02,291
MILO, απαριθμήστε όλους τους επεξεργαστές
συνδέονται με μη βασικές λειτουργίες.

675
00:57:03,458 --> 00:57:06,708
<i>Όλες οι λειτουργίες που έχουν εκχωρηθεί στον επεξεργαστή 694.</i>

676
00:57:07,708 --> 00:57:09,708
Υπάρχει κίνδυνος για τη βιομορφή

677
00:57:09,791 --> 00:57:12,041
εάν όλες οι λειτουργίες του επεξεργαστή 694
είναι απενεργοποιημένα;

678
00:57:12,125 --> 00:57:13,916
<i>Μηδενικός κίνδυνος για τη βιομορφή.</i>

679
00:57:14,000 --> 00:57:16,958
Λοιπόν, συνεχίστε. Συνεχίστε, απενεργοποιήστε τα.

680
00:57:17,625 --> 00:57:19,250
<i>Η απενεργοποίηση βρίσκεται σε εξέλιξη.</i>

681
00:57:28,583 --> 00:57:29,458
MILO,

682
00:57:30,416 --> 00:57:35,000
μεταφορά όλων των λειτουργιών
του επεξεργαστή 3-54 έως 694.

683
00:57:35,083 --> 00:57:37,708
<i>Τα δεδομένα υπερβαίνουν τη χωρητικότητα του επεξεργαστή.</i>

684
00:57:38,375 --> 00:57:39,291
Ανάθεμα.

685
00:57:41,250 --> 00:57:42,416
Σκατά.

686
00:57:42,500 --> 00:57:43,708
Τι κάνουμε τώρα;

687
00:57:44,291 --> 00:57:46,583
<i>Πρέπει να κάνουμε</i>
<i>μερικές δύσκολες επιλογές τώρα.</i>

688
00:57:46,666 --> 00:57:49,166
<i>Απενεργοποίηση συστημάτων</i>
<i>που δεν έχουν προτεραιότητα.</i>

689
00:57:49,250 --> 00:57:50,166
<i>Εύρεση…</i>

690
00:57:50,250 --> 00:57:51,625
<i>Πολύ αργά. Είναι εδώ!</i>

691
00:57:51,708 --> 00:57:54,625
<i>-Βρείτε έναν τρόπο να εγκαταστήσετε ένα shunt…</i>
-Τι εννοείς, είναι εδώ;

692
00:57:54,708 --> 00:57:56,083
<i>Επιστροφή στον υπερύπνο.</i>

693
00:57:56,166 --> 00:57:58,666
<i>Αλλά κάντε το</i>
<i>πριν το οξυγόνο χτυπήσει δύο τοις εκατό,</i>

694
00:57:58,750 --> 00:58:00,875
<i>αλλιώς δεν θα έχετε αρκετό</i>
<i>για ανάνηψη.</i>

695
00:58:00,958 --> 00:58:02,958
Αλλά δεν θα ξέρω πώς να το κάνω.

696
00:58:03,041 --> 00:58:05,166
<i>Ξέρεις. Έχετε όλες τις απαντήσεις.</i>

697
00:58:05,250 --> 00:58:09,375
<i>Προσδιορίστε τι ενεργοποιεί τις αναμνήσεις σας,</i>
<i>τότε θα βρείτε αυτά που χρειάζεστε.</i>

698
00:58:09,958 --> 00:58:11,958
Το σχεδίασες. Δεν θα ξέρω πώς.

699
00:58:12,708 --> 00:58:14,083
<i>Στο έδαφος!</i>

700
00:58:14,166 --> 00:58:15,916
-Γεια;
<i>-Αυτή τη στιγμή!</i>

701
00:58:16,000 --> 00:58:16,833
<i>-Όχι.</i>
-Γεια;

702
00:58:16,916 --> 00:58:19,000
<i>Βρείτε τι ενεργοποιεί τις αναμνήσεις σας.</i>

703
00:58:19,083 --> 00:58:20,166
<i>Κάντε στο πάτωμα!</i>

704
00:58:20,250 --> 00:58:22,541
<i>-Δύο τοις εκατό. Βρείτε τον Léo.</i>
<i>-Στο πάτωμα, είπα!</i>

705
00:58:22,625 --> 00:58:23,916
<i>Βρείτε τον Léo.</i>

706
00:58:25,875 --> 00:58:27,000
<i>Η σύνδεση χάθηκε.</i>

707
00:58:30,291 --> 00:58:32,416
Σκατά, σκατά, σκατά. MILO, επανασύνδεση.

708
00:58:33,125 --> 00:58:36,916
<i>Αυτός ο αριθμός δεν έχει εκχωρηθεί.</i>
<i>Ελέγξτε τον αριθμό.</i>

709
00:58:37,000 --> 00:58:38,916
Μη με αφήνεις μόνη, σε παρακαλώ.

710
00:58:51,083 --> 00:58:51,916
Καλά.

711
00:58:52,666 --> 00:58:54,958
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Δούλεψα σε αυτό το πράγμα.

712
00:58:55,041 --> 00:58:56,166
Το δούλεψα.

713
00:58:56,916 --> 00:59:01,791
MILO, ο οποίος εξουσιοδότησε το Omicron 267's
συμμετοχή σε αυτή την αποστολή;

714
00:59:02,458 --> 00:59:07,458
<i>Συμμετοχή του Omicron 267</i>
<i>με εξουσιοδότηση από τους Hansen, Elizabeth, Dr.</i>

715
00:59:08,625 --> 00:59:10,291
Ναι, φυσικά.

716
00:59:11,000 --> 00:59:12,750
Αυτός είμαι λοιπόν. Αυτός είμαι.

717
00:59:13,291 --> 00:59:14,333
Είμαι εγώ.

718
00:59:14,416 --> 00:59:16,500
Κάτι που μόνο εγώ ξέρω. Μόνο εγώ ξέρω.

719
00:59:16,583 --> 00:59:19,750
«Βρες τον Léo». Τι σημαίνει «βρες τον Léo»;

720
00:59:19,833 --> 00:59:21,625
Τι σημαίνει αυτό;

721
00:59:21,708 --> 00:59:23,458
Τι σημαίνει, διάολε, «βρε τον Léo»;

722
00:59:25,458 --> 00:59:26,625
Τι σημαίνει αυτό;

723
00:59:27,666 --> 00:59:29,875
Πώς μπορώ να το κάνω;

724
00:59:30,750 --> 00:59:32,375
<i>Επίπεδο οξυγόνου: 11%.</i>

725
00:59:37,583 --> 00:59:39,833
Εντάξει. Νομίζω.

726
00:59:39,916 --> 00:59:42,291
MILO, δείξε μου όλους τους επεξεργαστές χαμηλής προτεραιότητας.

727
00:59:45,708 --> 00:59:49,416
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

728
00:59:50,833 --> 00:59:51,750
Καλά.

729
00:59:53,583 --> 00:59:56,541
Πάρα πολλά. Είναι πάρα πολλά.

730
01:00:00,166 --> 01:00:01,958
Εξηγήστε την κινητική ρύθμιση.

731
01:00:02,041 --> 01:00:06,916
<i>Η κινητική ρύθμιση προσφέρει</i>
<i>ασθενείς ηλεκτρικές παρορμήσεις στις μυϊκές ομάδες</i>

732
01:00:07,000 --> 01:00:08,625
<i>για την πρόληψη της ατροφίας.</i>

733
01:00:08,708 --> 01:00:10,583
Καλά. Και αν το απενεργοποιήσουμε,
τι γινεται

734
01:00:11,125 --> 01:00:13,208
<i>Εκφυλισμός μυϊκού ιστού.</i>

735
01:00:13,916 --> 01:00:16,125
Και αυτό θεωρείται χαμηλής προτεραιότητας, σωστά;

736
01:00:16,666 --> 01:00:19,583
<i>Ναι, επειδή η βιομορφή</i>
<i>θα επιζούσε από το ταξίδι.</i>

737
01:00:21,500 --> 01:00:23,250
Να πεθάνει στην ανάνηψη.

738
01:00:23,333 --> 01:00:26,375
<i>Η βιομορφή θα επιβίωνε</i>
<i>μεταξύ τριών ωρών και δέκα ημερών.</i>

739
01:00:26,458 --> 01:00:29,541
MILO, περιορίστε τα αποτελέσματα μόνο σε διαδικασίες
που μπορεί να διακοπεί

740
01:00:29,625 --> 01:00:31,791
χωρίς μείωση του προσδόκιμου ζωής.

741
01:00:33,458 --> 01:00:36,166
<i>Δεν υπάρχουν διαδικασίες χωρίς προτεραιότητα</i>
<i>μπορεί να διακοπεί</i>

742
01:00:36,250 --> 01:00:38,000
<i>χωρίς μείωση του προσδόκιμου ζωής.</i>

743
01:00:39,000 --> 01:00:40,458
Δύσκολες επιλογές.

744
01:00:41,416 --> 01:00:43,375
Βρείτε τι πυροδοτεί τις αναμνήσεις.

745
01:00:45,333 --> 01:00:46,666
Ερχομαι.

746
01:00:46,750 --> 01:00:48,958
Αν έχεις κάτι να πεις,
τώρα είναι η ώρα.

747
01:01:22,250 --> 01:01:23,666
Είμαι έξω από τα μυαλά μου.

748
01:01:30,375 --> 01:01:34,708
<i>Προειδοποίηση. Οποιαδήποτε σκόπιμη ζημιά</i>
<i>σε μονάδα Cryosalide</i>

749
01:01:34,791 --> 01:01:38,125
<i>είναι ένα ευρωπαϊκό ομοσπονδιακό αδίκημα</i>
<i>τιμωρείται με δέκα χρόνια φυλάκιση.</i>

750
01:01:38,208 --> 01:01:39,916
Συνέχισε λοιπόν, με ηλεκτροπληξία.

751
01:02:01,500 --> 01:02:04,958
<i>Προειδοποίηση.</i>

752
01:02:31,958 --> 01:02:33,125
<i>Προειδοποίηση.</i>

753
01:02:39,958 --> 01:02:41,125
<i>Προειδοποίηση.</i>

754
01:02:45,833 --> 01:02:47,291
Μην ανησυχείς.

755
01:02:48,625 --> 01:02:50,375
Θα ξαναβρεθούμε.

756
01:03:09,708 --> 01:03:11,541
Και αυτό είναι το σύστημα εισόδου μας.

757
01:03:22,875 --> 01:03:26,458
<i>MILO, αναζητήστε την Alice Hansen στο Παρίσι.</i>

758
01:03:26,541 --> 01:03:27,750
<i>Ένα αποτέλεσμα.</i>

759
01:03:27,833 --> 01:03:29,083
<i>Καλέστε αυτήν την επαφή.</i>

760
01:03:29,666 --> 01:03:31,125
<i>Δεν εντοπίστηκε δίκτυο.</i>

761
01:03:31,208 --> 01:03:32,541
Ενισχύστε τη μετάδοση.

762
01:03:34,375 --> 01:03:37,208
<i>Η μετάδοση ενισχύθηκε.</i>
<i>Έγινε προσπάθεια σύνδεσης.</i>

763
01:03:48,750 --> 01:03:49,750
<i>Γεια;</i>

764
01:03:54,041 --> 01:03:54,916
Μαμά;

765
01:03:56,416 --> 01:03:59,416
<i>Γλυκιά μου; Εσύ είσαι;</i>

766
01:04:01,000 --> 01:04:02,291
<i>Τι συμβαίνει;</i>

767
01:04:03,125 --> 01:04:04,083
<i>νομίζω…</i>

768
01:04:05,833 --> 01:04:09,333
<i>Τι; Δεν σε ακούω…</i>

769
01:04:11,416 --> 01:04:13,416
Ήθελα απλώς να ακούσω τη φωνή σου.

770
01:04:15,125 --> 01:04:18,125
<i>Λιζ, αγάπη μου, τι συμβαίνει;</i>

771
01:04:22,291 --> 01:04:24,083
Δεν νομίζω ότι θα έρθει κανείς.

772
01:04:26,875 --> 01:04:30,291
<i>Ποιος δεν θα έρθει; Είναι όλα όλα…</i>

773
01:04:33,083 --> 01:04:35,500
Προσπάθησα να τον βρω.
Δεν ξέρω πού αλλού να ψάξω.

774
01:04:36,083 --> 01:04:38,166
Υποτίθεται ότι ξέρω, αλλά δεν ξέρω.

775
01:04:38,250 --> 01:04:41,958
<i>Γιατί δεν ήρθες να με δεις την Κυριακή;</i>

776
01:04:42,041 --> 01:04:46,958
<i>Δεν είναι καλό για εσάς,</i>
<i>να είσαι μόνος σε αυτό το σπίτι.</i>

777
01:04:47,541 --> 01:04:52,541
<i>Θα έρθω να σε δω.</i>
<i>Όχι, ακόμα καλύτερα, έλα εδώ.</i>

778
01:04:53,208 --> 01:04:55,416
<i>Περάστε λίγο χρόνο μαζί μου.</i>

779
01:04:56,291 --> 01:04:57,750
Δεν θα μου πει τι να κάνω.

780
01:04:59,083 --> 01:05:03,458
<i>Είσαι σε αυτοκίνητο; Δεν μπορώ να σε ακούσω.</i>

781
01:05:03,541 --> 01:05:07,083
Όχι, είμαι σε…

782
01:05:09,291 --> 01:05:13,250
<i>Τι; Δεν πρέπει να καλείτε ενώ οδηγείτε.</i>

783
01:05:17,500 --> 01:05:18,666
Είμαι σε…

784
01:05:19,541 --> 01:05:22,458
<i>Είσαι εκεί; Liz…</i>

785
01:05:22,541 --> 01:05:24,166
Σε αγαπώ, μαμά.

786
01:05:26,166 --> 01:05:29,291
<i>Δεν ακούω… τι… λέει…</i>

787
01:05:30,875 --> 01:05:32,625
Έλεγα σ'αγαπώ.

788
01:05:41,083 --> 01:05:42,541
<i>Δεν εντοπίστηκε δίκτυο.</i>

789
01:05:47,916 --> 01:05:50,541
<i>Ειδοποίηση. Επίπεδο οξυγόνου: 6%.</i>

790
01:06:11,458 --> 01:06:16,666
MILO, πόσο θα ζήσει το Omicron 267
μόλις τελειώσει το οξυγόνο;

791
01:06:16,750 --> 01:06:20,416
<i>Το Omicron 267 θα ζήσει</i>
<i>για περίπου τρία λεπτά</i>

792
01:06:20,500 --> 01:06:21,875
<i>όταν τελειώσει το οξυγόνο.</i>

793
01:06:39,541 --> 01:06:44,125
Και πόσο θα ζήσει το Omicron 267
κατά την αποσυμπίεση στο διάστημα;

794
01:06:44,208 --> 01:06:46,833
<i>Υπολογίζεται</i>
<i>ότι το υποκείμενο πρέπει να παραμείνει συνειδητό</i>

795
01:06:46,916 --> 01:06:50,458
<i>για από εννέα έως 11 δευτερόλεπτα,</i>
<i>κατά την οποία θα αισθανθείτε έντονο πόνο.</i>

796
01:06:59,541 --> 01:07:01,416
<i>Επίπεδο οξυγόνου: 5%.</i>

797
01:07:05,666 --> 01:07:07,166
MILO, ξεκλείδωσε.

798
01:07:07,625 --> 01:07:11,083
<i>Το ξεκλείδωμα δεν συνιστάται αυτήν τη στιγμή.</i>

799
01:07:11,833 --> 01:07:13,750
Μεταφορά ελέγχου και ξεκλείδωμα.

800
01:07:13,833 --> 01:07:17,041
<i>Έγινε έναρξη της ακολουθίας μεταφοράς ελέγχου.</i>

801
01:07:17,625 --> 01:07:18,458
<i>Εισαγάγετε τον κωδικό.</i>

802
01:07:20,166 --> 01:07:22,458
Κεφάλαιο Ν-Μ-347.

803
01:07:25,625 --> 01:07:27,041
Πεζά Γ-Δ-Α.

804
01:07:30,250 --> 01:07:31,416
Τα λέμε σύντομα, Léo.

805
01:07:32,333 --> 01:07:34,041
<i>Έναρξη διαδικασίας ξεκλειδώματος.</i>

806
01:07:35,958 --> 01:07:37,125
<i>Αποσυμπίεση σε πέντε…</i>

807
01:07:38,791 --> 01:07:39,666
<i>τέσσερα…</i>

808
01:07:41,208 --> 01:07:42,208
<i>τρία…</i>

809
01:07:43,666 --> 01:07:44,500
<i>δύο…</i>

810
01:07:46,125 --> 01:07:47,125
<i>ένα.</i>

811
01:07:47,708 --> 01:07:49,875
- Αποβολή. Διακοπή ξεκλειδώματος.
<i>-Το ξεκλείδωμα ματαιώθηκε.</i>

812
01:07:49,958 --> 01:07:51,625
Βρείτε τον Léo.

813
01:07:51,708 --> 01:07:52,541
ΜΗΛΟ…

814
01:07:53,250 --> 01:07:55,541
MILO, πόσες μονάδες Omicron υπάρχουν;

815
01:07:55,625 --> 01:07:57,875
<i>Υπάρχουν 10.000 μονάδες Omicron.</i>

816
01:08:00,958 --> 01:08:02,250
Πού βρίσκονται;

817
01:08:03,458 --> 01:08:06,750
<i>Αδύνατον να προσδιοριστεί</i>
<i>την τοποθεσία των μονάδων.</i>

818
01:08:06,833 --> 01:08:08,083
<i>Καθορίστε μεταβλητές.</i>

819
01:08:09,833 --> 01:08:13,333
Σε σχέση με το Omicron 267…
Μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτό το ξυπνητήρι;

820
01:08:13,416 --> 01:08:18,541
<i>Όλες οι μονάδες βρίσκονται σε μια ακτίνα</i>
<i>από 173 πόδια Omicron 267.</i>

821
01:08:18,625 --> 01:08:19,875
Μπορώ να πάρω μια οπτική;

822
01:08:20,750 --> 01:08:22,625
<i>Το Visual έχει ήδη δημιουργηθεί.</i>

823
01:08:22,708 --> 01:08:25,208
Όχι. Θέλω μια εικόνα των άλλων μονάδων.

824
01:08:25,958 --> 01:08:28,791
<i>Οπτική των κρυογονικών μονάδων</i>
<i>έχει ήδη καθιερωθεί.</i>

825
01:08:29,583 --> 01:08:31,333
MILO, δεν μπορώ να δω τίποτα.

826
01:08:32,000 --> 01:08:36,750
<i>Ανθρώπινη ικανότητα οπτικοποίησης</i>
<i>παρεμποδίζεται από το φωτοχρωμικό φιλτράρισμα UV.</i>

827
01:08:38,166 --> 01:08:39,750
Απενεργοποιήστε το φιλτράρισμα.

828
01:10:58,791 --> 01:11:02,333
<i>παρατεταμένη έκθεση σε ακτίνες UV</i>
<i>μπορεί να βλάψει τη βιολογική μορφή.</i>

829
01:11:03,250 --> 01:11:04,791
<i>Ενεργοποιήθηκε το φιλτράρισμα.</i>

830
01:11:13,291 --> 01:11:15,583
Πόσες μονάδες είναι ακόμη σε λειτουργία;

831
01:11:16,291 --> 01:11:19,666
<i>Εννέα χιλιάδες, πεντακόσια</i>
<i>και εξήντα επτά είναι πλήρως λειτουργικά.</i>

832
01:11:19,750 --> 01:11:21,916
<i>Τετρακόσια τριάντα τρία</i>
<i>έχασαν.</i>

833
01:11:22,625 --> 01:11:24,708
Αυτή η μονάδα θεωρείται χαμένη;

834
01:11:26,083 --> 01:11:29,166
<i>Κατάσταση Omicron 267: χάθηκε.</i>

835
01:11:34,208 --> 01:11:35,875
Πόσοι ξύπνησαν σε χαμένες μονάδες;

836
01:11:35,958 --> 01:11:37,958
<i>Δεν καταλαβαίνω την ερώτηση.</i>

837
01:11:38,041 --> 01:11:41,291
Πόσοι ξύπνησαν ρε κάθαρμα;
Πόσοι περιμένουν να πεθάνουν;

838
01:11:41,375 --> 01:11:43,333
<i>Δεν καταλαβαίνω την ερώτηση.</i>

839
01:11:43,416 --> 01:11:45,541
Πόσους έχεις παγιδεύσει;

840
01:11:45,625 --> 01:11:47,333
<i>Δεν καταλαβαίνω την ερώτηση.</i>

841
01:11:47,416 --> 01:11:51,333
MILO, πόσες βιομορφές
έχουν αναβιώσει σε χαμένες μονάδες;

842
01:11:51,875 --> 01:11:54,375
<i>Ένα. Όμικρον 267.</i>

843
01:11:58,333 --> 01:11:59,416
Και οι άλλοι;

844
01:11:59,500 --> 01:12:03,916
<i>Λήξαν</i>
<i>στη σύγκρουση με τον αστεροειδή X375.</i>

845
01:12:06,916 --> 01:12:08,041
Είναι ο Léo στο πλοίο;

846
01:12:09,125 --> 01:12:10,791
<i>Δεν καταλαβαίνω τον όρο "Léo."</i>

847
01:12:10,875 --> 01:12:13,125
Μπορείτε να μου δείξετε το εσωτερικό των μονάδων;

848
01:12:14,166 --> 01:12:15,708
<i>-Καταφατική.</i>
- Συνεχίστε.

849
01:12:26,750 --> 01:12:28,916
Περιορίστε την αναζήτηση στους άνδρες.

850
01:12:30,208 --> 01:12:31,541
Είναι πάρα πολλά.

851
01:12:35,791 --> 01:12:38,833
<i>Ειδοποίηση. Επίπεδο οξυγόνου: 4%.</i>

852
01:12:38,916 --> 01:12:41,416
Όχι, δεν έχω χρόνο.
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

853
01:12:43,541 --> 01:12:44,375
Δεκαεπτά.

854
01:12:46,166 --> 01:12:47,083
<i>Δεκαεπτά.</i>

855
01:12:48,625 --> 01:12:50,916
Δεκαεπτά.

856
01:12:53,375 --> 01:12:54,583
Όχι, δεν είναι αυτό.

857
01:12:56,666 --> 01:12:57,958
<i>267.</i>

858
01:13:02,458 --> 01:13:06,875
MILO, η μονάδα 42 εξακολουθεί να λειτουργεί;

859
01:13:08,125 --> 01:13:10,416
<i>Η μονάδα 42 είναι πλήρως λειτουργική.</i>

860
01:13:13,250 --> 01:13:15,041
Μπορείτε να μου δείξετε τη βιοφόρμα;

861
01:13:21,166 --> 01:13:23,041
Μπορείς να αποκαλύψεις το πρόσωπό του;

862
01:13:24,791 --> 01:13:27,708
<i>Το Omicron 42 είναι σε φάκελο</i>
<i>στο βιολογικό κουκούλι</i>

863
01:13:27,791 --> 01:13:28,875
<i>για λόγους διατήρησης.</i>

864
01:13:29,791 --> 01:13:32,375
Μπορείτε να το αφαιρέσετε
χωρίς να καταστραφεί η βιομορφή;

865
01:13:32,458 --> 01:13:34,750
{\ an8}<i>Το κουκούλι αυτοαναγεννάται.</i>

866
01:13:35,833 --> 01:13:39,083
Άνοιξέ το λοιπόν και δείξε μου το πρόσωπό του.
Μπορείς να αποκαλύψεις το πρόσωπό του;

867
01:13:55,791 --> 01:13:56,833
{\ an8}Είσαι ζωντανός.

868
01:13:59,625 --> 01:14:00,625
Είσαι ζωντανός.

869
01:14:08,333 --> 01:14:09,166
Ψεύτες.

870
01:14:10,208 --> 01:14:11,166
Όλοι ψεύτες.

871
01:14:19,583 --> 01:14:22,583
Πού είναι η ουλή του; Γιατί δεν έχει το δικό του…

872
01:14:24,833 --> 01:14:25,958
<i>Γιατί έφυγε;</i>

873
01:14:26,750 --> 01:14:28,375
Δεν είναι δυνατόν.

874
01:14:31,250 --> 01:14:32,083
ΜΗΛΟΣ.

875
01:14:34,458 --> 01:14:36,958
MILO, κάνε άλλη μια αναζήτηση
για την Ελίζαμπεθ Χάνσεν.

876
01:14:39,000 --> 01:14:42,041
<i>Υπάρχουν</i>
<i>1.292 ακαδημαϊκά άρθρα συμπεριλαμβανομένων--</i>

877
01:14:42,125 --> 01:14:43,916
Βίντεο. Δείξε μου βίντεο.

878
01:14:51,125 --> 01:14:53,958
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΝΗΜΗΣ

879
01:14:54,041 --> 01:14:55,708
"Μεταφορά μνήμης."

880
01:14:57,583 --> 01:14:59,166
Παίξτε το βίντεο.

881
01:14:59,250 --> 01:15:03,083
<i>Πολλές προσπάθειες</i>
<i>μεταφορά μνήμης πραγματοποιήθηκε.</i>

882
01:15:03,166 --> 01:15:08,083
{\ an8}<i>Αλλά η επιστημονική κοινότητα</i>
<i>έχει εγκαταλείψει την επιδίωξη αυτού του στόχου,</i>

883
01:15:08,166 --> 01:15:13,375
{\ an8}<i>η γενική συναίνεση</i>
<i>καθώς αυτή η μεταφορά μνήμης είναι αδύνατη.</i>

884
01:15:13,458 --> 01:15:15,083
{\ an8}<i>Αυτό δεν με εμπόδισε.</i>

885
01:15:15,166 --> 01:15:19,500
{\ an8}<i>Ανάπτυξα</i>
<i>μια προσβλητική μεταφορά προσωπικότητας σε αρουραίους.</i>

886
01:15:20,125 --> 01:15:24,333
{\an8}<i>Παρέχεται αυτή η νέα προσέγγιση</i>
<i>το απαραίτητο πλαίσιο για την επιτυχία.</i>

887
01:15:24,416 --> 01:15:29,083
{\ an8}<i>Καθώς τα συναισθήματα είναι χημικά ρέματα</i>
<i>λαμβάνει χώρα στο σώμα</i>

888
01:15:29,166 --> 01:15:32,083
{\ an8}<i>ως αντίδραση σε εμπειρίες,</i>

889
01:15:32,166 --> 01:15:35,666
{\an8}<i>είναι κωδικοποιημένα</i>
<i>με τη μορφή μυϊκής μνήμης.</i>

890
01:15:35,750 --> 01:15:42,000
{\ an8}<i>Λίγο σαν νερό που καταγράφει το μέγεθος,</i>
<i>σχήμα και ταχύτητα μιας πέτρας που πέφτει</i>

891
01:15:42,083 --> 01:15:44,458
<i>με τη μορφή κυματισμών.</i>

892
01:15:44,541 --> 01:15:47,291
<i>Με τη διέγερση των αρχικών μυών</i>

893
01:15:47,375 --> 01:15:49,291
<i>για να ανάψετε τις αναμνήσεις,</i>

894
01:15:49,375 --> 01:15:55,250
<i>οι κυματισμοί καταγράφηκαν</i>
<i>με ένα υγρό πολυμερές, στη συνέχεια αρχειοθετείται.</i>

895
01:15:55,333 --> 01:15:58,666
<i>Μετατρέπουμε έτσι τα δεδομένα σε εμπειρία</i>

896
01:15:58,750 --> 01:16:01,750
<i>και κάντε την αναπαραγωγή πανομοιότυπη</i>

897
01:16:02,916 --> 01:16:04,500
<i>στο πρωτότυπο.</i>

898
01:16:05,291 --> 01:16:07,458
<i>Μέχρι τη μικρότερη μνήμη.</i>

899
01:16:08,666 --> 01:16:13,375
<i>Και ο αρουραίος μας, παρά</i>
<i>δεν έχω εξερευνήσει ποτέ αυτόν τον λαβύρινθο…</i>

900
01:16:14,666 --> 01:16:17,875
-Αυτό δεν είναι δυνατό.
<i>-…ξέρει ήδη τη διέξοδο.</i>

901
01:16:26,583 --> 01:16:29,291
MILO, πόσο χρονών είναι το Omicron 267;

902
01:16:30,166 --> 01:16:35,958
<i>Το Omicron 267 είναι 12 ετών, 42 ημερών,</i>
<i>17 ώρες και 56 λεπτά.</i>

903
01:16:40,583 --> 01:16:42,625
Μπορείτε να αναπαράγετε την τελευταία μετάδοση;

904
01:16:44,000 --> 01:16:46,208
<i>-Γεια;</i>
- Όχι.

905
01:16:46,291 --> 01:16:47,333
Όχι αυτό.

906
01:16:48,250 --> 01:16:49,458
Το πριν από αυτό.

907
01:16:50,250 --> 01:16:54,958
<i>Μπορώ να σε βοηθήσω. Κανείς άλλος</i>
<i>μπορεί να σε βοηθήσει σε αυτό το σημείο, Λιζ.</i>

908
01:16:55,041 --> 01:16:56,833
<i>Πώς ξέρεις το όνομά μου; Δεν σου είπα ποτέ.</i>

909
01:16:56,916 --> 01:16:59,875
<i>Δεν χρειάζεται. Ήξερα ποιος ήσουν</i>
<i>τη στιγμή που άκουσα τη φωνή σου,</i>

910
01:16:59,958 --> 01:17:01,625
<i>αν και δεν μπορούσα να το πιστέψω.</i>

911
01:17:01,708 --> 01:17:06,291
Σταμάτα. Μπορείτε να κάνετε αναγνώριση φωνής
του ατόμου που με κάλεσε;

912
01:17:08,041 --> 01:17:09,875
<i>Η αναγνώριση φωνής βρίσκεται σε εξέλιξη.</i>

913
01:17:10,750 --> 01:17:14,125
<i>Κλήση που έγινε από τους Hansen, Elizabeth, Dr.,</i>

914
01:17:14,208 --> 01:17:17,083
<i>γεννήθηκε στις 3 Ιανουαρίου 2003 στη Στοκχόλμη της Σουηδίας.</i>

915
01:17:24,166 --> 01:17:25,500
<i>Είμαι εσύ.</i>

916
01:17:27,083 --> 01:17:29,000
<i>Είμαι σε ένα κουτί.</i>

917
01:17:30,041 --> 01:17:30,875
ΜΗΛΟ.

918
01:17:37,250 --> 01:17:39,125
Τι είναι το Omicron 267;

919
01:17:40,125 --> 01:17:44,291
<i>Τα Omicron δεν είναι μολυσμένα</i>
<i>γενετικές ανθρώπινες αναπαραγωγές</i>

920
01:17:44,375 --> 01:17:48,333
<i>σχεδιασμένο για διάδοση</i>
<i>η ανθρώπινη φυλή στο Wolf 10-61c.</i>

921
01:17:56,083 --> 01:17:56,916
Είμαι κλώνος.

922
01:18:01,583 --> 01:18:03,708
Είμαι ένας γαμημένος κλώνος.

923
01:18:03,791 --> 01:18:05,958
Είμαι ένας γαμημένος κλώνος!

924
01:18:08,791 --> 01:18:12,916
Δεν έχω βρεθεί ποτέ έξω από αυτό το κουτί!

925
01:18:13,000 --> 01:18:14,416
Είμαι μιας χρήσης!

926
01:18:15,500 --> 01:18:17,458
Είμαι σπατάλη χώρου!

927
01:18:25,750 --> 01:18:27,875
Δεν θέλω να πεθάνω!

928
01:18:41,416 --> 01:18:43,083
Γιατί μου το έκανες αυτό;

929
01:18:56,541 --> 01:18:59,041
<i>Επίπεδο οξυγόνου</i>
<i>πλησιάζει το κρίσιμο όριο.</i>

930
01:19:04,500 --> 01:19:08,250
MILO, ηχογραφήστε ένα μήνυμα για το Omicron 42.

931
01:19:09,708 --> 01:19:11,083
<i>Η εγγραφή ενεργοποιήθηκε.</i>

932
01:19:12,625 --> 01:19:13,458
Léo…

933
01:19:15,791 --> 01:19:18,458
αν λάβετε αυτό το μήνυμα,
σημαίνει ότι τα κατάφερες και εγώ…

934
01:19:21,458 --> 01:19:22,875
Μου τελείωσε ο χρόνος.

935
01:19:25,458 --> 01:19:27,625
Έχω τη μνήμη
μιας ολόκληρης ζωής μαζί σου.

936
01:19:27,708 --> 01:19:29,416
Νιώθω ότι ξέρω το γέλιο σου, τη μυρωδιά σου…

937
01:19:32,708 --> 01:19:35,083
Το θυμάμαι
προσπαθούσαμε να κάνουμε παιδιά…

938
01:19:37,833 --> 01:19:40,541
ότι δεν είχαμε κανένα
γιατί δεν ήταν λογικό.

939
01:19:42,625 --> 01:19:46,375
Αλλά είναι τρελό γιατί το νιώθω
σαν ένα κενό μέσα μου.

940
01:19:48,041 --> 01:19:49,250
Είναι παράλογο.

941
01:19:50,375 --> 01:19:52,083
Γιατί δεν γνωριζόμαστε.

942
01:19:54,000 --> 01:19:57,250
Δεν σε άγγιξα ποτέ. Δεν έχω κάνει ποτέ

943
01:19:58,416 --> 01:19:59,458
σε μύρισε…

944
01:20:03,416 --> 01:20:06,208
Ξέρω από καρδιάς τη ζωή μας
αν και δεν το έχω ζήσει ποτέ.

945
01:20:08,458 --> 01:20:09,708
Λοιπόν, αυτή η ζωή…

946
01:20:11,000 --> 01:20:13,041
Αυτή η ζωή του…

947
01:20:14,208 --> 01:20:16,416
-ΜΙΛΩ, πόσο καιρό είμαι ξύπνιος;
<i>-102 λεπτά.</i>

948
01:20:16,500 --> 01:20:19,250
Ναι, αυτή η ζωή των 102 λεπτών…

949
01:20:24,291 --> 01:20:25,750
Λοιπόν, βγαίνω και…

950
01:20:27,833 --> 01:20:28,666
Να είσαι ευτυχισμένος.

951
01:20:33,458 --> 01:20:34,458
Θέλω απλώς να…

952
01:20:37,250 --> 01:20:38,291
Θέλω απλώς να…

953
01:20:40,875 --> 01:20:47,708
θέλω να ζήσω.

954
01:20:49,916 --> 01:20:50,958
ΜΗΛΟΣ!

955
01:20:51,041 --> 01:20:53,875
MILO, δείξε μου
αυτοί οι επεξεργαστές χαμηλής προτεραιότητας πάλι.

956
01:20:55,125 --> 01:20:56,333
Συγγνώμη, αλλά…

957
01:20:56,416 --> 01:21:00,500
Μπορεί να είμαι γενετικά σχεδιασμένος για να σε αγαπώ,
αλλά, στην πραγματικότητα, δεν σε ξέρω.

958
01:21:01,166 --> 01:21:05,208
Θα πιούμε ένα ποτό μαζί
όταν τα ξεπεράσω όλα αυτά.

959
01:21:05,291 --> 01:21:07,791
<i>Ειδοποίηση. Επίπεδο οξυγόνου: 3%.</i>

960
01:21:07,875 --> 01:21:09,708
-Τι συμβαίνει;
<i>-Διακοπή.</i>

961
01:21:09,791 --> 01:21:11,000
Τι σημαίνει αυτό;

962
01:21:11,875 --> 01:21:12,875
Τι σημαίνει αυτό;

963
01:21:12,958 --> 01:21:15,958
<i>Πιθανότητα επιβίωσης</i>
<i>κάτω από αποδεκτές παραμέτρους.</i>

964
01:21:16,458 --> 01:21:18,375
<i>Το CEP κυκλοφόρησε.</i>

965
01:21:18,458 --> 01:21:20,833
<i>-Ένα λεπτό για τη διαχείριση.</i>
-Τι είναι το CEP;

966
01:21:20,916 --> 01:21:22,750
<i>Πρωτόκολλο Φιλανθρωπικής Ευθανασίας.</i>

967
01:21:22,833 --> 01:21:24,458
-Τι;
<i>-Πενήντα οκτώ.</i>

968
01:21:24,541 --> 01:21:25,750
- Αγνόησε το.
<i>-Πενήντα επτά.</i>

969
01:21:25,833 --> 01:21:28,250
<i>Η παραγγελία CEP δεν μπορεί να αγνοηθεί.</i>

970
01:21:28,333 --> 01:21:31,458
<i>54, 53, 52…</i>

971
01:21:31,541 --> 01:21:36,416
-Πώς διοικείται;
<i>-Χορηγείται ενδοφλεβίως. 49, 48…</i>

972
01:21:36,500 --> 01:21:37,750
Αλλά είναι αποσυνδεδεμένο!

973
01:21:37,833 --> 01:21:42,291
<i>Δευτερεύουσα μονάδα σε λειτουργική κατάσταση.</i>
<i>45, 44, 43…</i>

974
01:21:42,375 --> 01:21:45,875
-Απελευθερώστε την κοιλιακή ζώνη.
<i>-42, 41, 40, 39… Άγνωστη η οδηγία.</i>

975
01:21:46,541 --> 01:21:48,416
-Αφήστε τη ζώνη.
<i>-Άγνωστη οδηγία. 37…</i>

976
01:21:48,500 --> 01:21:50,083
Αφήστε τη ζώνη ασφαλείας.

977
01:21:50,166 --> 01:21:54,291
<i>Άγνωστη οδηγία. 35, 34…</i>

978
01:21:54,375 --> 01:21:58,041
-Αφαιρέστε τον ομφάλιο δακτύλιο.
<i>-33, 32, 31…</i>

979
01:21:58,125 --> 01:21:59,208
<i>Απελευθέρωση.</i>

980
01:21:59,291 --> 01:22:05,250
<i>29, 28, 27, 26, 25…</i>

981
01:22:05,333 --> 01:22:07,500
-Γιατί δεν σταματάει;
<i>-24, 23,</i>

982
01:22:07,583 --> 01:22:11,666
<i>22, 21, 20,</i>

983
01:22:11,750 --> 01:22:17,166
<i>19, 18, 17, 16,</i>

984
01:22:17,250 --> 01:22:20,833
<i>15, 14, 13,</i>

985
01:22:20,916 --> 01:22:27,041
<i>12, 11, 10, 9, 8,</i>

986
01:22:27,125 --> 01:22:31,791
<i>7, 6, 5, 4,</i>

987
01:22:31,875 --> 01:22:34,541
<i>3, 2, 1.</i>

988
01:22:35,708 --> 01:22:37,083
<i>Χορήγηση CEP.</i>

989
01:22:44,375 --> 01:22:48,250
<i>Αυξημένος καρδιακός ρυθμός.</i>
<i>Θέλετε ένα ηρεμιστικό;</i>

990
01:22:51,375 --> 01:22:55,333
Χρειάζεστε την άδειά μου για ένα ηρεμιστικό,
αλλά όχι για μια θανατηφόρα ένεση;

991
01:22:56,416 --> 01:22:58,000
Ηχογραφείτε ακόμα το μήνυμα;

992
01:22:58,083 --> 01:23:02,750
<i>Ναι. Ακόμα ηχογραφώ</i>
<i>ένα μήνυμα για το Omicron 42.</i>

993
01:23:02,833 --> 01:23:06,208
Léo, ακούς τι αναγκάζομαι
να τα αντέξω; Δηλαδή σοβαρά…

994
01:23:07,583 --> 01:23:14,250
MILO, το οποίο ελέγχει ο επεξεργαστής
τα πρωτόκολλα ευθανασίας;

995
01:23:15,458 --> 01:23:20,250
<i>Επεξεργαστής 67-526</i>
<i>ανατίθεται σε όλα τα σενάρια καταστροφής.</i>

996
01:23:20,333 --> 01:23:22,416
Όλα τα σενάρια
που υποτίθεται ότι θα με σκοτώσεις;

997
01:23:22,500 --> 01:23:24,583
<i>-Ναι.</i>
- Απενεργοποιήστε το.

998
01:23:24,666 --> 01:23:29,125
<i>Απενεργοποίηση σεναρίων καταστροφής</i>
<i>είναι αντίθετη με την απόφαση των Ηνωμένων Εθνών</i>

999
01:23:29,208 --> 01:23:31,208
<i>σχετικά με την Ηθική της Ιατρικής Πρακτικής.</i>

1000
01:23:31,291 --> 01:23:33,875
Με άλλα λόγια, αν απενεργοποιήσουμε,

1001
01:23:34,708 --> 01:23:37,791
δεν θα μπορέσεις να με σκοτώσεις,
ακόμα κι αν σε παρακαλώ;

1002
01:23:37,875 --> 01:23:39,208
<i>Καταφατική.</i>

1003
01:23:42,583 --> 01:23:44,958
Καλά. Απενεργοποιήστε τα.

1004
01:23:46,125 --> 01:23:50,041
Και ανακατεύθυνση
όλες οι υπόλοιπες λειτουργίες του επεξεργαστή 3-54.

1005
01:23:51,041 --> 01:23:53,166
<i>Απενεργοποίηση σεναρίων καταστροφής.</i>

1006
01:23:56,916 --> 01:24:01,208
<i>Όλες οι λειτουργίες</i>
<i>του επεξεργαστή 3-54 έχουν πλέον εκχωρηθεί εκ νέου.</i>

1007
01:24:05,916 --> 01:24:10,500
Εντάξει. Ξεκινήστε την επιστροφή
στο πρωτόκολλο υπερύπνου για τη βιο-μορφή.

1008
01:24:12,208 --> 01:24:15,916
<i>Αδύνατη η εφαρμογή.</i>
<i>Η βιοφόρμα αποσυνδέθηκε.</i>

1009
01:24:18,125 --> 01:24:20,625
<i>Η ενδοφλέβια βοήθεια αποσυνδέθηκε.</i>

1010
01:24:20,708 --> 01:24:25,541
<i>Ο ιατρικός ομφάλιος δακτύλιος απαγκιστρώθηκε.</i>
<i>Η εγκεφαλική δραστηριότητα απαγκιστρώθηκε.</i>

1011
01:24:28,875 --> 01:24:30,958
Εντάξει. Νομίζω.

1012
01:24:31,041 --> 01:24:32,375
Σκεφτείτε το πιο εύκολο πράγμα.

1013
01:24:33,083 --> 01:24:34,958
Χρειάζεται η βιο-μορφή δύο IV;

1014
01:24:35,041 --> 01:24:40,125
<i>Καταφατική. P1 για θρεπτικά συστατικά,</i>
<i>P2 για τη διαχείριση του υπερύπνου.</i>

1015
01:24:40,208 --> 01:24:41,750
<i>Κρίσιμο επίπεδο οξυγόνου.</i>

1016
01:25:05,333 --> 01:25:08,208
Θα πάει μακριά.

1017
01:25:08,291 --> 01:25:10,833
Δεν είναι αληθινό.

1018
01:25:10,916 --> 01:25:12,458
Δεν είναι αληθινό, δεν είναι αληθινό.

1019
01:25:14,791 --> 01:25:17,291
Δεν ήμουν εγώ!

1020
01:25:19,125 --> 01:25:20,333
Δεν σε κλωνοποίησα.

1021
01:25:37,375 --> 01:25:39,375
<i>Επίπεδο οξυγόνου: 2%.</i>

1022
01:26:09,000 --> 01:26:11,000
<i>Συνδέθηκε ενδοφλέβια P2.</i>

1023
01:26:20,625 --> 01:26:22,250
Εντάξει.

1024
01:26:51,083 --> 01:26:53,958
<i>Συνδέθηκε ο ιατρικός ομφάλιος δακτύλιος.</i>

1025
01:27:14,083 --> 01:27:17,416
Ελάτε.

1026
01:27:30,000 --> 01:27:32,208
<i>Συνδέθηκε ενδοφλέβια P1.</i>

1027
01:27:38,500 --> 01:27:40,416
<i>Δύο ηλεκτρόδια ανενεργά.</i>

1028
01:28:03,791 --> 01:28:07,291
<i>Σύνδεση παρακολούθησης εγκεφαλικής δραστηριότητας.</i>

1029
01:28:07,375 --> 01:28:09,791
<i>Επίπεδο οξυγόνου: 1%.</i>

1030
01:28:22,625 --> 01:28:25,750
MILO, έχω μια ευκαιρία
της επιβίωσης της αναζωογόνησης;

1031
01:28:25,833 --> 01:28:30,125
<i>Όχι. Επίπεδο οξυγόνου δύο τοις εκατό</i>
<i>είναι το αυστηρό ελάχιστο για την ανάνηψη.</i>

1032
01:28:35,708 --> 01:28:37,625
Φαντάζομαι ότι η υπόσχεση ήταν αυτή

1033
01:28:38,750 --> 01:28:39,958
θα ξυπνούσαμε μαζί,

1034
01:28:40,750 --> 01:28:42,750
<i>αλλά δεν θα είμαι εκεί.</i>

1035
01:28:42,833 --> 01:28:44,041
<i>Έχω δοκιμάσει τα πάντα.</i>

1036
01:28:46,375 --> 01:28:47,708
Δεν είμαι ο μόνος που χάθηκε…

1037
01:28:49,833 --> 01:28:52,125
Δεν είμαι ο μόνος που χάθηκε.
Υπάρχουν κι άλλοι.

1038
01:28:53,875 --> 01:28:54,833
Υπάρχουν κι άλλοι.

1039
01:28:58,291 --> 01:29:00,041
MILO, τέλος ηχογράφησης.

1040
01:29:01,208 --> 01:29:02,750
<i>Η εγγραφή ολοκληρώθηκε.</i>

1041
01:29:04,000 --> 01:29:05,166
Αντίο, Léo.

1042
01:29:13,458 --> 01:29:16,333
<i>Επίπεδο οξυγόνου: 0,6%</i>

1043
01:29:39,041 --> 01:29:41,083
Οι άλλοι!

1044
01:29:41,958 --> 01:29:46,416
MILO, πόσο οξυγόνο
μένει στις χαμένες μονάδες;

1045
01:29:46,500 --> 01:29:49,333
<i>Εκατόν ογδόντα επτά χαμένες μονάδες</i>
<i>είναι σε πλήρη χωρητικότητα.</i>

1046
01:29:49,416 --> 01:29:52,791
Εκτρέψτε το οξυγόνο
από τις χαμένες μονάδες στη μονάδα 267.

1047
01:29:52,875 --> 01:29:55,125
<i>Η εκτροπή είναι αδύνατον να πραγματοποιηθεί τώρα.</i>

1048
01:29:55,208 --> 01:29:59,708
<i>Πρόσβαση σε μεμονωμένα αποθέματα οξυγόνου</i>
<i>περιορίζεται για λόγους ασφαλείας.</i>

1049
01:30:00,541 --> 01:30:03,958
<i>Θα χρειαστεί</i>
<i>περίπου 14.227 λεπτά</i>

1050
01:30:04,041 --> 01:30:06,750
<i>για να αγνοήσετε τον περιορισμό ασφαλείας.</i>

1051
01:30:07,916 --> 01:30:10,791
<i>Συνιστάται</i>
<i>τοποθέτηση της βιομορφής σε υπερύπνο</i>

1052
01:30:10,875 --> 01:30:13,291
<i>για λόγους</i>
<i>της διατήρησης κατά τη διάρκεια του ελιγμού.</i>

1053
01:30:18,833 --> 01:30:20,250
Μπορείς να το κάνεις αυτό, MILO;

1054
01:30:20,333 --> 01:30:23,125
<i>Θέλετε να ξεκινήσετε</i>
<i>το πρωτόκολλο επιστροφής στο hypersleep</i>

1055
01:30:23,208 --> 01:30:25,166
<i>ενώ εκτελώ τον ελιγμό;</i>

1056
01:30:30,000 --> 01:30:30,833
Ναι.

1057
01:30:32,666 --> 01:30:36,125
Θα μπορούσα να σε φιλήσω τώρα. Ναί.

1058
01:30:37,250 --> 01:30:39,500
Εκκινήστε το πρωτόκολλο υπερύπνου.

1059
01:30:40,875 --> 01:30:43,500
<i>Έγινε έναρξη του πρωτοκόλλου επιστροφής στο hypersleep.</i>

1060
01:30:43,583 --> 01:30:45,333
<i>Θέλετε ένα ηρεμιστικό;</i>

1061
01:30:48,000 --> 01:30:49,791
Ναι.

1062
01:30:52,625 --> 01:30:54,750
<i>Η διαχείριση βρίσκεται σε εξέλιξη.</i>

1063
01:30:56,375 --> 01:31:00,875
<i>Αρχικοποίηση κρυοπροστασίας</i>
<i>μετάγγιση για υαλοποίηση.</i>

1064
01:31:04,083 --> 01:31:06,666
<i>Έγινε λειτουργία παράκαμψης κλειδώματος ασφαλείας.</i>

1065
01:31:08,208 --> 01:31:12,083
<i>Θερμοκρασία σώματος: 98,7°F.</i>

1066
01:31:15,791 --> 01:31:17,583
MILO, συγγνώμη που σε χτύπησα.

1067
01:31:19,250 --> 01:31:20,666
<i>Η συγγνώμη έγινε δεκτή.</i>

1068
01:31:24,375 --> 01:31:25,958
MILO, πες μου για τον πλανήτη.

1069
01:31:27,583 --> 01:31:28,458
Πώς είναι;

1070
01:31:28,541 --> 01:31:32,125
<i>Λύκος 10-61c</i>
<i>έχει τροχιακό κύκλο 18 ημερών.</i>

1071
01:31:32,208 --> 01:31:34,916
<i>Η μάζα του</i>
<i>είναι περίπου τέσσερις φορές μεγαλύτερη από αυτή της Γης.</i>

1072
01:31:35,000 --> 01:31:38,083
<i>Η έλλειψη περιστροφής καθιστά τη ζωή αδύνατη</i>

1073
01:31:38,166 --> 01:31:42,375
<i>στην πλευρά του που βλέπει στον ήλιο, η οποία είναι πολύ ζεστή,</i>
<i>και στη σκοτεινή του πλευρά, η οποία είναι πολύ κρύα.</i>

1074
01:31:42,458 --> 01:31:46,208
<i>Η κατοικήσιμη περιοχή είναι επομένως</i>
<i>στα όρια της ημέρας και της νύχτας.</i>

1075
01:31:48,125 --> 01:31:49,708
Πες μου για το ταξίδι.

1076
01:31:51,125 --> 01:31:53,833
<i>Μόλις ενεργοποιηθεί η πυρηνική ώθηση,</i>

1077
01:31:53,916 --> 01:31:57,291
<i>θα χρειαστούν 34 χρόνια</i>
<i>για να καλύψει τα 14 έτη φωτός</i>

1078
01:31:57,375 --> 01:32:00,208
<i>μεταξύ μας και του Wolf 10-61c.</i>

1079
01:32:00,291 --> 01:32:07,041
<i>Κατά την άφιξη, το σκάφος σποράς HIVE</i>
<i>θα διασπαστεί για να ελευθερωθούν οι 9.568 μονάδες</i>

1080
01:32:07,125 --> 01:32:10,500
<i>που θα εισέλθει</i>
<i>η ατμόσφαιρα του Wolf 10-61c.</i>

1081
01:32:10,583 --> 01:32:12,708
<i>Χάρη στο άτομο τους</i>
<i>συσκευή σε σχήμα έλικα--</i>

1082
01:32:12,791 --> 01:32:16,708
MILO, πες μου για την παραλία στο Maui.

1083
01:32:17,833 --> 01:32:21,416
<i>Ο Κόλπος Καπαλούα είναι μια παραλία με λευκή άμμο</i>
<i>σε σχήμα μισοφέγγαρου</i>

1084
01:32:21,500 --> 01:32:23,708
<i>βρίσκεται στα βορειοδυτικά του νησιού.</i>

1085
01:32:23,791 --> 01:32:26,125
<i>Προστατεύεται από δύο κοραλλιογενείς υφάλους.</i>

1086
01:32:26,791 --> 01:32:28,833
<i>Οι υδρόβιες βιομορφές περιλαμβάνουν</i>

1087
01:32:28,916 --> 01:32:35,916
<i>πεταλούδα, παπαγαλόψαρο,</i>
<i>αγαπημένη, μπλε χειρουργός,</i>

1088
01:32:36,000 --> 01:32:39,500
<i>Μαυριτανικά είδωλα, Αχιλλέα Τανγκ,</i>

1089
01:32:39,583 --> 01:32:43,083
<i>ρατσάκια, κίτρινο κουτόψαρο,</i>

1090
01:32:43,166 --> 01:32:47,708
<i>κυανόψαρο, σκανδάλη, κιτρινόπτερο κατσικίσιο,</i>

1091
01:32:47,791 --> 01:32:53,000
<i>σκανοειδής,</i>
<i>βαλέδες κρεβάλι, τρομπέτα…</i>

1092
01:32:53,083 --> 01:32:53,916
ΜΗΛΟ.

1093
01:32:55,583 --> 01:32:58,041
Μετονομασία Omicron 267…

1094
01:32:59,583 --> 01:33:00,416
Liz.

1095
01:33:01,541 --> 01:33:04,083
<i>Το Omicron 267 μετονομάστηκε σε Liz.</i>

1096
01:33:08,041 --> 01:33:09,041
Ευχαριστώ.

1097
01:33:28,166 --> 01:33:29,625
<i>Καληνύχτα, Λιζ.</i>




